1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
¡Lluvia! ¡Una bendición de Dios!
4
00:01:13,750 --> 00:01:15,083
{\an8}¡Será un niño, seguro!
5
00:01:15,166 --> 00:01:16,500
{\an8}¡Sí, señor conde!
6
00:01:16,583 --> 00:01:19,458
{\an8}Deus lo Vult: ¡Dios lo quiere!
7
00:01:19,541 --> 00:01:20,833
{\an8}Nuestro hermoso lema.
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,625
{\an8}¡Deus lo Vult! ¡Deus lo Vult!
9
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
{\an8}¡Sé valiente, señora condesa!
10
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
{\an8}¡Sé valiente, señora condesa!
11
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
- Querida, un varón…
- ¡Señor el conde!
12
00:01:32,916 --> 00:01:34,750
Te prometo que.
13
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
¡Vamos, señor conde!
14
00:01:37,583 --> 00:01:41,458
{\an8}- Un niño, o te romperé la nariz.
- Señor conde, debe marcharse.
15
00:01:41,541 --> 00:01:43,708
{\an8}Debes continuar el linaje familiar.
16
00:01:43,791 --> 00:01:47,250
{\an8}¡Es un niño, puedo sentirlo! mi sangre
¡está hirviendo! ¡Me hormiguean los dedos de los pies!
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
{\an8}¿Por qué entonces este pánico?
18
00:01:49,291 --> 00:01:52,166
Recuerde, debe proporcionarnos
con un heredero.
19
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
¡Sea valiente, señora condesa!
20
00:01:55,291 --> 00:01:57,583
¿Oyes eso? Es hora.
21
00:01:57,666 --> 00:02:00,125
- ¡Sea valiente, señora condesa!
- ¡Sé valiente!
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Gracias.
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,791
No tienes nada para beber.
24
00:02:32,833 --> 00:02:34,291
Dios se está tomando su tiempo.
25
00:02:35,083 --> 00:02:37,166
No tiene prisa. Tiene toda la eternidad.
26
00:02:44,791 --> 00:02:47,750
{\an8}¡Señor conde!
27
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
{\an8}¡Es un niño!
28
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
¡Un heredero! ¡Él es perfecto!
29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Es un bebé guapo.
30
00:02:52,708 --> 00:02:54,291
¡Felicitaciones, señor conde!
31
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
¡Toquen las trompetas!
32
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
¿Qué está sucediendo?
33
00:03:01,375 --> 00:03:03,208
¡Cerrar la ventana! ¡El bebé!
34
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
¡Cierra esa ventana!
35
00:03:09,291 --> 00:03:10,666
Está dando gracias a Dios.
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,375
debes protegerte
de esta lluvia helada!
37
00:03:13,458 --> 00:03:17,500
¡No me importa la lluvia!
¡A nadie le importa la lluvia!
38
00:03:18,416 --> 00:03:20,875
¡Gracias Dios! ¡Tengo un heredero!
39
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
¡Toquen las trompetas!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
¡Bravo!
41
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Dios mío, que mundo tan bonito...
42
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
Mi niño valiente,
43
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Dios te ama. Él te curará.
44
00:04:10,833 --> 00:04:13,666
- No entiendo. Los huesos se pueden curar.
- Sí.
45
00:04:13,750 --> 00:04:16,250
Pero para las piernas de mi pequeño Henri,
eres impotente.
46
00:04:16,791 --> 00:04:18,375
No soporto a la gente impotente.
47
00:04:19,041 --> 00:04:22,625
Los doctores no pueden hacer nada.
para él, es verdad. ¿Y por qué?
48
00:04:22,708 --> 00:04:24,541
Señora condesa, ¿por qué?
49
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Cuando te casaste, lo sabías
el riesgo que estabas tomando.
50
00:04:27,333 --> 00:04:28,958
Eres pariente de tu marido.
51
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Nuestras madres eran hermanas.
- Sí.
52
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
No puedes crear vida como quieras.
53
00:04:41,208 --> 00:04:42,541
No bajes la vista.
54
00:04:50,916 --> 00:04:52,125
Ir a casa.
55
00:04:52,208 --> 00:04:54,708
Quedarse no ayudará a tu hijo
aceptar sus dificultades.
56
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
¿Qué dificultad?
57
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Busque a los hombres acomodados
que están aquí solos.
58
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
Pequeña pomme. Pequeña Pomme, mira.
59
00:05:48,875 --> 00:05:50,750
¿Una pera?
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
Capte su atención, señorita Catch-All.
61
00:06:01,458 --> 00:06:04,333
- Alfonso, conde de Toulouse.
- La madre Crevette.
62
00:06:05,583 --> 00:06:07,916
- ¿Me harías el honor…?
- ¡Sin dudarlo, señor!
63
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
¡Un caballero, Dios mío!
64
00:06:14,041 --> 00:06:16,208
Ella lo enviará a hacer las maletas lo suficientemente pronto.
65
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
que lindo es enviar
Embalaje de la nobleza francesa.
66
00:06:20,500 --> 00:06:23,916
Es tan elegante aquí.
¿Vienes a menudo a este pequeño lugar?
67
00:06:24,000 --> 00:06:27,625
¡Champaña rosa! Dos botellas, para empezar.
68
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
Siéntate en el terciopelo, Alphonse.
69
00:06:35,833 --> 00:06:40,000
- Conde, ¿de qué deberíamos hablar?
- Sobre mi semilla, por supuesto.
70
00:06:40,083 --> 00:06:42,916
Sobre su inutilidad en mi matrimonio,
71
00:06:43,000 --> 00:06:44,708
y como te lo daré después.
72
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
Bueno, coronel...
73
00:06:46,833 --> 00:06:50,208
Habla de ello como si fuera un regalo.
74
00:06:51,041 --> 00:06:54,375
Has dado en el clavo,
Alfonso. Es una bebida refinada, por cierto.
75
00:06:57,958 --> 00:06:59,875
Señora la condesa...
76
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
Debe haber sufrimiento en el mundo,
para redimirnos a todos.
77
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
¡Que Dios me derribe a mí, no a mi hijo!
78
00:07:08,625 --> 00:07:12,250
Dios no es tonto. Él no te escuchará.
79
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
Te prepararé un poco de leche tibia.
80
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
¡Que Dios me derribe!
¡Que Dios me derribe!
81
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Dame el sufrimiento
pretendías para él.
82
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
Sr. Hoppity...
83
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Hola, enano.
84
00:08:04,958 --> 00:08:06,750
Para madame la condesa.
85
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
Los primos de Gabriel y Henri
lo distraerá.
86
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
Llegan el sábado.
87
00:08:20,000 --> 00:08:24,333
¡Señor Enrique! todos tus primos
vienen el sabado!
88
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
¿Viene también Juana de Armagnac?
89
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
¿Jeana? ¿Dónde está Jeanne?
90
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
- ¿Jeana?
- Ella está allí, con Henri.
91
00:08:35,375 --> 00:08:36,541
¿Jeana?
92
00:08:37,583 --> 00:08:38,958
- Es Gabriel.
- ¡Jeana!
93
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
¡Estos idiotas nos han desafiado!
94
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Juana.
95
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
¿Qué?
96
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
- Te escucho, mi barbudo.
- ¡Ay!
97
00:08:53,291 --> 00:08:56,708
Mi padre dice que deberías aprender sobre la vida.
antes de dejarte crecer la barba.
98
00:08:56,791 --> 00:08:58,250
¿Qué es la vida para él?
99
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Caza y mujeres.
100
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
"La caza y las mujeres"….
101
00:09:06,083 --> 00:09:08,416
¿Qué es la vida para ti?
102
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
Cuadro.
103
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Y…
104
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
Tú.
105
00:09:20,791 --> 00:09:23,083
Juana de Armagnac, mi vida es tuya.
106
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
Henri, si me enamoro de ti,
Podría casarme contigo.
107
00:09:26,791 --> 00:09:30,166
Los chicos nos han desafiado,
quieren jugar a la pelota.
108
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
No. Ahora no.
Esta tarde, después de nuestro paseo.
109
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
- ¿Por qué?
- Porque yo lo dije,
110
00:09:34,666 --> 00:09:36,833
y porque yo estoy a cargo, aquí.
111
00:09:36,916 --> 00:09:40,125
Qué mujer tan increíble.
112
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Su compasión me sorprende.
113
00:09:44,916 --> 00:09:46,875
pienso en ella
114
00:09:46,958 --> 00:09:48,958
mientras me toco tres veces al día.
115
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
Y tú, ¿en quién piensas?
cuando te tocas?
116
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
¿OMS?
117
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
- Gabriel?
- ¿Indulto?
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,458
Estás sordo.
119
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
No me sorprende.
La masturbación te vuelve sordo.
120
00:10:03,833 --> 00:10:05,708
¡Nos vamos de paseo!
121
00:10:05,791 --> 00:10:07,250
No, primero vamos a jugar a la pelota.
122
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
- No. Primero, un paseo.
- ¡Dame la pelota!
123
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
¡Sí! ¡Allá!
124
00:10:17,583 --> 00:10:19,916
pintas a tu madre
como una reina en el exilio.
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
Ella es una reina, una diosa.
126
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Una diosa, y la pisoteo.
127
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
La pisoteo.
128
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Soy muy duro contigo.
129
00:10:35,625 --> 00:10:37,666
¿Por qué criticarse delante de Henri?
130
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Henri, la realidad es aún peor.
131
00:10:40,125 --> 00:10:41,625
Soy un cerdo.
132
00:10:44,916 --> 00:10:47,291
Querido amigo, me aburro en este castillo.
133
00:10:47,375 --> 00:10:50,916
El martes al amanecer me voy a París.
para entregar un poco de leche de yegua a mis amigos.
134
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
¿Amigas?
135
00:10:53,458 --> 00:10:56,708
¿Por qué aguantas?
¿Con las amantes de mi padre?
136
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
También podemos intentar impedir que el sol brille.
137
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
Esa no es una respuesta.
138
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Sí, lo es.
139
00:11:06,041 --> 00:11:07,750
Pregúntale a tu corazón.
140
00:11:10,125 --> 00:11:14,541
Henri, pintar es una experiencia.
Así es la vida, querida.
141
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
Deberías estudiar pintura en París, Henri.
142
00:11:30,750 --> 00:11:34,166
¡Oh! Pan de jengibre, canela y miel.
143
00:11:34,250 --> 00:11:37,750
Una vez que te hayas saciado,
Haremos una carrera de sacos.
144
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
¡Muy bien!
145
00:11:38,916 --> 00:11:40,708
Recibí algunos sacos de harina de los granjeros.
146
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
Juana, te amo.
147
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
- Respóndeme o me desmayaré.
- No seas tan sentimental, por favor.
148
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
Eso es de mal gusto.
149
00:11:59,250 --> 00:12:00,625
¡No!
150
00:12:00,708 --> 00:12:02,208
Un enano pidiendo matrimonio a alguien
151
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
y cayendo en la desesperación
Es divertido, no dramático.
152
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
No se puede forzar el amor.
153
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
Henri, sigamos siendo amigos.
154
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Amigos hasta la muerte!
155
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
- ¡Mira, una morsa enamorada!
- Me voy a morir de eso…
156
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Henri, tu destino ya está escrito:
157
00:12:20,208 --> 00:12:21,708
el circo.
158
00:12:21,791 --> 00:12:25,750
Entonces, ¿estás comiendo pintura, amigo mío?
159
00:12:30,625 --> 00:12:34,500
Hombre recién bautizado,
¿Quieres unirte al estudio de Cormon?
160
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
Es un objetivo elevado para una persona baja.
161
00:12:39,250 --> 00:12:43,458
Un objetivo elevado, en verdad,
A juzgar por tus garabatos.
162
00:12:43,541 --> 00:12:45,375
Aquí están los embadurnamientos,
163
00:12:46,500 --> 00:12:50,166
o mejor dicho los excrementos,
¡del señor de Toulouse!
164
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
¡Puaj!
165
00:12:55,083 --> 00:12:59,250
Pero, para ayudarnos a olvidar
su diarrea pintada,
166
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
nuestro pintor provincial nos ha ofrecido…
167
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
¡Foie gras de Albi, jamón local y dulces!
168
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
¡Sí!
169
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
- ¡Toulouse es uno de nosotros!
- ¡Sí!
170
00:13:12,458 --> 00:13:15,500
Levantaos, hijos de la pintura
171
00:13:15,583 --> 00:13:18,333
Nuestro día de gloria llegará
172
00:13:18,416 --> 00:13:22,541
Al diablo con nuestros antepasados
173
00:13:22,625 --> 00:13:26,458
Nuestros pinceles están listos
174
00:13:26,541 --> 00:13:30,000
Nuestros pinceles están listos
175
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
¡Ah! Es hermoso. Tiene muy buena pinta.
176
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
Las primeras grosellas de la temporada
Llegó hoy de Albi.
177
00:13:37,958 --> 00:13:41,416
A las armas, aprendices de pintor
178
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
Abraza tus convicciones
179
00:13:44,916 --> 00:13:49,125
¡Continúen, avancen!
180
00:13:49,208 --> 00:13:55,458
Hasta que hayamos enviado a nuestros antepasados al infierno
181
00:13:55,541 --> 00:13:57,333
¡Al diablo!
182
00:13:57,416 --> 00:14:01,166
Enrique de Toulouse-Lautrec,
Eminente pintor francés.
183
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Disfruta de tu baño, Henri.
184
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Adiós, damas y caballeros.
185
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Adiós, damas y caballeros.
186
00:14:10,416 --> 00:14:11,541
Madre…
187
00:14:12,958 --> 00:14:15,625
"He aquí tu hijo",
como se dice en el Evangelio.
188
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Henri, te burlas de la Biblia.
189
00:14:20,375 --> 00:14:22,916
No se preocupe, monseñor.
Los blasfemos son tontos.
190
00:14:24,333 --> 00:14:26,583
La necedad no es excusa para la blasfemia.
191
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
Me aseguraré de que mi hijo
no se olvida de Dios.
192
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
¡Salud!
193
00:14:39,791 --> 00:14:44,375
Señor Lautrec, idealice el modelo.
194
00:14:45,750 --> 00:14:47,916
Un asno es un asno,
195
00:14:48,458 --> 00:14:52,541
pero dale curvas perfectas y redondeadas.
196
00:14:53,125 --> 00:14:56,833
- Las estatuas griegas tienen fondos de ensueño.
- Yo también, espero.
197
00:14:56,916 --> 00:14:58,541
¡Tu trasero son los trópicos!
198
00:14:58,625 --> 00:15:01,916
¡Sí!
199
00:15:02,000 --> 00:15:03,166
Tus líneas están nerviosas.
200
00:15:03,250 --> 00:15:05,041
Las vírgenes siempre están nerviosas.
201
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
- ¿Eres virgen?
- Sí, señor.
202
00:15:09,000 --> 00:15:11,916
¡Qué triste! ¡Dios mío!
203
00:15:13,750 --> 00:15:15,666
- Pobre chico.
- Es de esperarse.
204
00:15:15,750 --> 00:15:17,500
La virginidad es la tragedia de los enanos.
205
00:15:19,000 --> 00:15:23,666
Marie Charlet, para bien
del país, cuida de este niño.
206
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Marie, hazlo un hombre.
207
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
¿Cuándo, señor de Toulouse?
208
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
Esta mañana, esta tarde,
¿Esta noche o mañana por la tarde?
209
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Me gustaría los cuatro, señorita.
210
00:15:38,708 --> 00:15:39,583
Bueno, ¡bravo!
211
00:15:42,041 --> 00:15:45,708
¡Vamos, vete!
212
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
demasiada curiosidad
¡Podría distraer al modelo!
213
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
- ¡Salir!
- Ya es suficiente…
214
00:15:52,250 --> 00:15:56,041
No eras tan feroz
cuando perdiste tu virginidad.
215
00:15:56,125 --> 00:15:58,291
¡Vamos, lárgate!
216
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
¿Tienes miedo?
217
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Esperar. No tengas tanta prisa.
218
00:16:19,666 --> 00:16:22,000
¿Fue el casco y los borceguíes?
¿Eso te emocionó?
219
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
No, tus ojos.
220
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
Me gusta tu sonrisa y los dos hoyuelos.
en la parte baja de tu espalda.
221
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Tengo que volver a mi pintura.
222
00:16:30,583 --> 00:16:33,416
- No volverán hasta mañana.
- Debo pintar.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,666
Quédate, corderito. Mis pies están helados,
puedes mantenerlos calientes.
224
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
Mi madre se preocupará.
225
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
Ah...
226
00:16:46,458 --> 00:16:48,625
Todas las mañanas, antes de salir a misa,
227
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
ella me da un beso.
228
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
Debo pintar.
229
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
Lo siento.
230
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
- No puedes quedarte sin dormir.
- Por supuesto que puedo.
231
00:17:13,666 --> 00:17:14,875
Con un poquito de blanco.
232
00:17:21,875 --> 00:17:25,083
Mi Miguel Ángel, descansa.
233
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
¡Estás loco!
234
00:17:26,541 --> 00:17:29,708
Debes serlo, mi querida madre,
convertirse en Miguel Ángel.
235
00:17:33,541 --> 00:17:37,666
Madre, una doncella tan dulce como tú.
tomó mi virginidad.
236
00:17:38,250 --> 00:17:42,208
Un terremoto, un ciclón sobre el océano.
237
00:17:42,291 --> 00:17:45,916
Ay, madre. tu hijo se va
convertirse en un libertino impenitente.
238
00:17:48,166 --> 00:17:50,833
Ese no es el tipo de cosas
le dices a tu madre.
239
00:18:08,583 --> 00:18:13,833
Nació cerca del canal
En el barrio del Arsenal
240
00:18:13,916 --> 00:18:19,083
Su madre, que no tenía marido
Lo llamó su pequeño Henri
241
00:18:19,750 --> 00:18:24,500
Pero era conocido como La Filoche
El carterista, en la Bastilla
242
00:18:29,708 --> 00:18:34,958
Una noche en la que no había comido
Estaba merodeando como un loco
243
00:18:35,041 --> 00:18:40,708
Para encontrar algo que comer
Apuñaló a un conductor de autobús
244
00:18:40,791 --> 00:18:45,875
En el vientre y en la cartera
En la Bastilla
245
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
¡Campesino asqueroso!
246
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
debes presentarte
¡Antes de entrar en este salón sagrado!
247
00:18:54,250 --> 00:18:58,875
Mi pequeño amante favorito:
Enrique de Toulouse-Lautrec.
248
00:18:58,958 --> 00:19:00,000
¡Dios mío!
249
00:19:01,708 --> 00:19:06,125
Cómo saber morir en un pincho
En La Bastilla
250
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
¡Silencio!
251
00:19:12,500 --> 00:19:16,875
¡Silencio! Enrique de Toulouse-Lautrec,
252
00:19:16,958 --> 00:19:19,500
vieja nobleza, hijos míos.
253
00:19:19,583 --> 00:19:22,666
Hace mil años,
los condes de toulouse
254
00:19:22,750 --> 00:19:24,708
Participó en la primera cruzada.
255
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
No puedo creerlo.
256
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
Puedes sentarte.
257
00:19:27,583 --> 00:19:31,083
Está bien, si Monsieur le Comte
nos invita a una bebida.
258
00:19:32,458 --> 00:19:36,333
El último chorro de la ilustre línea.
259
00:19:36,416 --> 00:19:38,375
está pagando esta ronda!
260
00:19:41,125 --> 00:19:45,041
Bueno, aristócrata, ¿estás buscando?
¿Por votos en las elecciones de Montmertre?
261
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
¿Quién es ese?
262
00:19:47,208 --> 00:19:49,875
- ¡Qué provinciano!
- Es de Toulouse.
263
00:19:49,958 --> 00:19:51,250
Aristide Bruant.
264
00:19:51,333 --> 00:19:54,333
A Montmertre no le gusta
aristócratas o nobleza.
265
00:19:54,416 --> 00:19:56,791
En esta colina inspirada,
Señor de Toulouse,
266
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
Nos gusta el vino tinto y la carne cruda.
Te da fuerza.
267
00:20:01,250 --> 00:20:03,208
Aquí nos emborrachamos educadamente.
268
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Y cantamos la poesía de la calle.
269
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
Idiotas envenenados,
270
00:20:08,041 --> 00:20:09,291
¡Esta es Nini Peau de Chien!
271
00:20:12,916 --> 00:20:16,291
En la Bastilla
272
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
A todo el mundo le gusta Nini Peau de Chien
273
00:20:18,916 --> 00:20:22,041
Ella es tan bonita y tan dulce
274
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
- A todos les gusta
- ¿Quién?
275
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
- Nini Peau de Chien
- ¿Dónde?
276
00:20:26,125 --> 00:20:29,375
¡En la Bastilla!
277
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
Querida, la Sologne es magnífica en otoño,
pero la caza se ha vuelto muy pobre,
278
00:20:43,458 --> 00:20:46,250
y los cazadores se han convertido
terriblemente vulgar.
279
00:20:46,333 --> 00:20:50,083
Gracias a Dios los pantanos son tan mágicos.
a la luz del atardecer.
280
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
Berthe, dile a los cocineros,
281
00:20:52,166 --> 00:20:55,041
hay algunas becadas
en la parte trasera del auto.
282
00:20:55,125 --> 00:20:56,750
¿Dónde está mi querido muchacho?
283
00:20:58,166 --> 00:21:00,083
¿Dónde está el señor Leonardo da Vinci?
284
00:21:02,541 --> 00:21:04,083
Querida, ¿dónde está Henri?
285
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
Contéstame.
286
00:21:10,041 --> 00:21:13,083
Henri se ha ido de casa.
Vive en un estudio en Montmartre.
287
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
¡Ah! Son hermosos.
288
00:21:20,208 --> 00:21:21,875
Henri trabaja como un loco.
289
00:21:21,958 --> 00:21:25,208
Se queda afuera toda la noche, y al amanecer,
sin dormir, vuelve a pintar.
290
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
Pinta y bebe.
291
00:21:27,666 --> 00:21:30,500
Tal vez deberíamos empezar
bebiendo ajenjo, nosotros mismos.
292
00:21:30,583 --> 00:21:32,666
Durante una noche de libertinaje,
Catalina la Grande,
293
00:21:32,750 --> 00:21:35,458
montada por su guardia de honor,
bebí ajenjo todo el tiempo.
294
00:21:36,875 --> 00:21:38,958
¡Qué lección, querida!
295
00:21:39,958 --> 00:21:43,208
¿Cuál es el objetivo de tus chistes verdes?
¿Estás tratando de sorprenderme?
296
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
¿O hacerme llorar?
297
00:21:48,125 --> 00:21:49,833
Quédese a almorzar, por favor.
298
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
¿Es tan difícil mirarme a los ojos?
299
00:21:59,583 --> 00:22:03,833
Te amo, pero no quiero verte.
llorar o vivir con la cabeza gacha de vergüenza.
300
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
¿Cómo se dice "tristeza"?
en el idioma de Shakespeare?
301
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Degas verá tus pinturas.
302
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
¡Va a funcionar, Henri!
303
00:22:37,083 --> 00:22:39,791
Degas es Dios padre.
304
00:22:42,166 --> 00:22:45,583
Si odia mi trabajo,
No podré soportar su desdén.
305
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
¿Por qué Degas odiaría tu trabajo?
306
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
- Voy a morir.
- ¡Mirar!
307
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
¡Mirar!
308
00:23:11,625 --> 00:23:13,208
¿Es esto una emboscada?
309
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
Recibí una amable invitación
y me encuentro en una trampa.
310
00:23:16,500 --> 00:23:18,750
¿A qué esperas, Lautrec? ¿Elogio?
311
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Tal vez.
312
00:23:23,125 --> 00:23:26,333
- ¿Es usted el médico?
- Sí. Soy amigo de Henri.
313
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
La medicina no vale nada.
314
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
Los médicos no pueden curar la vejez.
315
00:23:33,750 --> 00:23:36,333
¿Estás bien de salud, Lautrec?
316
00:23:39,750 --> 00:23:40,666
Uno…
317
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
dos.
318
00:23:46,125 --> 00:23:49,958
- Su orden de preferencia.
- Tres, cuatro…etc.
319
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
No hay elogios entre colegas.
Buen Dios, Lautrec, bienvenido al club.
320
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
¡Bienvenido al club!
321
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
Eres muy hábil con el pincel.
¡bastardo!
322
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
¡Viva Degas!
323
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
¡Degas es el maestro del siglo!
324
00:24:12,666 --> 00:24:15,083
En una calurosa tarde de verano,
325
00:24:15,166 --> 00:24:19,083
Conoció a Jules, que era tan dulce
326
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
Que se quedó toda la noche
327
00:24:21,958 --> 00:24:24,250
Deja de moverte, jirafa.
328
00:24:24,333 --> 00:24:27,416
Tengo hipo.
329
00:24:28,083 --> 00:24:30,958
no puedo pintarte
¡Con tu nuez de Adán bailando!
330
00:24:31,041 --> 00:24:34,208
¡Perra sucia, lo pediste!
331
00:24:34,291 --> 00:24:35,875
¡Estúpido!
332
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
¿Qué deseas?
333
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
¿Para arrancarme los ojos?
334
00:24:39,041 --> 00:24:41,041
¡Este loco quiere matarme!
335
00:24:41,125 --> 00:24:44,583
- Sr. Bruant, ¿vio eso?
- ¡Dame eso!
336
00:24:44,666 --> 00:24:46,500
¡No toques esa caja o te golpearé!
337
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
¡Es una mierda!
338
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
¡Me lo devolverás!
339
00:24:51,791 --> 00:24:53,791
Tu padre quiere romperte la cabeza.
340
00:24:53,875 --> 00:24:57,833
Quiere convertir tu cerebro en paté.
Arreglaré las cosas con tu padre.
341
00:24:57,916 --> 00:25:01,208
- ¡Le romperé las pelotas!
- ¡Ve a pelear afuera!
342
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
¡Este no es un espectáculo para Chat Noir!
343
00:25:03,833 --> 00:25:06,875
¡Estás equivocado, Aristide!
¡Es una atracción!
344
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
- ¡Tú lo pediste!
- ¡Saca a ese proxeneta de aquí!
345
00:25:11,458 --> 00:25:12,583
¡Vamos, fuera!
346
00:25:15,125 --> 00:25:18,916
La Valadon, que posa para Renoir.
347
00:25:21,791 --> 00:25:24,416
- ¡Ya verás!
- Una linda chica para un hombre del sur.
348
00:25:24,500 --> 00:25:26,541
Y Renoir sabe cómo tratar a las mujeres.
349
00:25:28,791 --> 00:25:31,833
¡Maldición! ¡Ah!
350
00:25:32,791 --> 00:25:34,208
¡Es suficiente!
351
00:25:34,291 --> 00:25:36,708
- ¡Oye, oye!
- ¡Eres una rata sucia!
352
00:25:36,791 --> 00:25:38,166
¡Salir!
353
00:25:39,791 --> 00:25:41,375
Buen boceto, Madame Valadon.
354
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
Hay vida y fuerza.
en tus trazos de lápiz.
355
00:25:50,000 --> 00:25:54,875
Tenía, bajo su sombrero de marta
En la colina de Montmartre
356
00:25:54,958 --> 00:25:57,916
Una mirada inocente
357
00:25:58,000 --> 00:26:00,750
La Valadon era hermosa
358
00:26:00,833 --> 00:26:05,083
Olía a flores nuevas
359
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Rue Saint-Vincent
360
00:26:11,250 --> 00:26:15,041
Ella nunca conoció a su padre
Había perdido a su madre
361
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
Y durante mucho tiempo
362
00:26:19,291 --> 00:26:22,041
Ella había estado viviendo
con su abuela
363
00:26:22,125 --> 00:26:26,291
Quién la crió sola
364
00:26:27,041 --> 00:26:31,583
Rue Saint-Vincent
365
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
¿Es amor a primera vista, señor Lautrec?
366
00:26:43,708 --> 00:26:44,916
¿Es amor a primera vista?
367
00:26:55,250 --> 00:26:57,875
Tengo buenas razones para no confiar en los hombres.
368
00:27:00,750 --> 00:27:02,541
Pero tú, pequeño mocoso...
369
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Te he estado esperando toda mi vida.
370
00:27:25,875 --> 00:27:29,958
Un panecillo en el heno sobre la mesa de la cocina,
que poético.
371
00:27:30,041 --> 00:27:30,958
Sí.
372
00:27:31,583 --> 00:27:34,583
Sólo alguien que nace con cuchara de plata.
diria algo asi!
373
00:27:34,666 --> 00:27:37,958
Pero los que venimos de la miseria
disfruta de un poco de comodidad.
374
00:27:38,041 --> 00:27:41,875
Hagamos esto de nuevo mañana
pero en una cama cómoda.
375
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
tengo que llevarme a maurice
De vuelta con su abuela.
376
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Está durmiendo.
377
00:27:58,250 --> 00:28:01,041
"La naturaleza es un templo donde las columnas vivas
378
00:28:01,125 --> 00:28:06,083
A veces dan voz a palabras confusas.
Los hombres atraviesan bosques de símbolos..."
379
00:28:06,166 --> 00:28:08,958
¿No es hermosa la campiña francesa?
380
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
Prefiero tu sonrisa.
381
00:28:11,500 --> 00:28:15,291
Una sonrisa que me pica como una fusta.
382
00:28:15,375 --> 00:28:20,000
Henri, ¡mira estos colores!
¡Son explosivos!
383
00:28:20,083 --> 00:28:22,291
- ¡Yo no pinto paisajes!
- ¡Estás equivocado!
384
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
La naturaleza me odia.
385
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Estás equivocado.
386
00:28:30,666 --> 00:28:33,375
Hacer retratos de funcionarios es una mierda.
387
00:28:34,125 --> 00:28:37,625
No estos colores;
te pegan como una bala en el corazón.
388
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
¡Viva la luz de los impresionistas!
389
00:28:41,291 --> 00:28:43,416
¡Viva la luz! ¡Viva el color!
390
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
Enrique…
391
00:28:49,041 --> 00:28:51,333
En el amor, como en la pintura,
hay fraudes.
392
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Estoy cansado de los hombres que me engañan.
ternura y sentimiento.
393
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
Nos amaremos
pero no enamorarme, con los ojos bien abiertos.
394
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
Y ciérrelos para pasar a la clandestinidad.
395
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
¡Ey!
396
00:29:15,125 --> 00:29:18,625
¡Viva el enano que odia la naturaleza!
397
00:29:21,041 --> 00:29:25,375
Frente a esta obra maestra,
todo lo que puedo decir es: "admirémoslo".
398
00:29:26,666 --> 00:29:30,166
Sí, damas y caballeros,
admirémoslo.
399
00:29:30,250 --> 00:29:32,416
Me gustan especialmente las nubes...
400
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
¡Qué triste!
401
00:29:33,666 --> 00:29:35,625
No es un cuadro, es una anécdota.
402
00:29:35,708 --> 00:29:38,916
Estás en un templo.
Lleva tu tontería a otra parte.
403
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
Sí, vieja, tienes razón, eres vieja.
404
00:29:44,416 --> 00:29:48,125
Y también me gustaría
para alabar la muerte de Ravana,
405
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
La obra maestra de Fernand Cormon.
406
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
Una horda de hombres y mujeres
artísticamente envuelto en tela,
407
00:29:53,833 --> 00:29:55,583
revelando lo que la naturaleza les dio.
408
00:29:58,333 --> 00:30:02,250
Esta desnudez es histórica y servirá
educar a la juventud de Francia.
409
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
Gracias, muchacho.
410
00:30:04,041 --> 00:30:05,208
Señoras, señores,
411
00:30:05,291 --> 00:30:08,208
Un combate de titanes ha comenzado.
en la pintura actual.
412
00:30:08,291 --> 00:30:11,291
Algunos piden tradición,
mientras que otros piden novedad.
413
00:30:11,375 --> 00:30:14,500
Te dejaré adivinar de qué lado estoy.
414
00:30:14,583 --> 00:30:16,250
Ciudadanos, os están mintiendo.
415
00:30:16,875 --> 00:30:18,458
Te están mintiendo.
416
00:30:19,791 --> 00:30:20,833
Este.
417
00:30:22,125 --> 00:30:26,833
Esto, aquello y aquello... eso no es pintar.
418
00:30:26,916 --> 00:30:30,666
No. Y esa no es una mujer real.
Es una imagen para darte placer.
419
00:30:35,375 --> 00:30:38,333
- ¡Ya es suficiente!
- Señores, bájense las braguetas.
420
00:30:38,416 --> 00:30:40,708
Los pintores de la sociedad.
quiero que consumas.
421
00:30:40,791 --> 00:30:43,708
Levántense, hijos de la pintura
422
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Nuestro día de gloria llegará
423
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
¡Anarquistas!
424
00:30:49,583 --> 00:30:50,416
¡Bastardos!
425
00:30:50,500 --> 00:30:52,416
- ¡Mentirosos!
- ¡Iconoclastas!
426
00:30:52,500 --> 00:30:53,541
¡Por favor!
427
00:30:53,625 --> 00:30:55,250
¡Mediocridad!
428
00:30:55,333 --> 00:30:57,375
Aprende a pintar antes de criticar,
niños!
429
00:30:57,458 --> 00:30:58,583
¡Anarquistas!
430
00:30:59,125 --> 00:31:00,291
¡Basura vieja!
431
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
- ¡Pendientes!
- ¡Pendientes!
432
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
¡Pequeños!
433
00:31:03,708 --> 00:31:06,250
- ¡Pequeños cobardes!
- Impresionistas.
434
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
MUSEO DE BELLAS ARTES
COMPETENCIA NACIONAL
435
00:31:30,375 --> 00:31:31,541
Entonces, jóvenes,
436
00:31:33,333 --> 00:31:36,125
estás invitando a funcionarios
masturbarte con mis cuadros, ¿ahora?
437
00:31:36,208 --> 00:31:38,666
Sr. Bernard, Sr. Lautrec,
438
00:31:38,750 --> 00:31:42,125
desde hace algún tiempo, en tu trabajo,
He notado la deplorable influencia
439
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
de los impresionistas.
440
00:31:46,458 --> 00:31:48,875
Todos los genios de la pintura.
menospreciar el impresionismo.
441
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Míralos.
442
00:31:53,875 --> 00:31:55,583
Te están juzgando.
443
00:31:55,666 --> 00:31:59,708
Están juzgando a los imbéciles.
que ignoran la perspectiva, la anatomía,
444
00:31:59,791 --> 00:32:02,458
y buen sentido.
445
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
Profetizo que Degas, Seurat y Monet
446
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
¡Será olvidado por la historia!
447
00:32:09,916 --> 00:32:11,875
Y con razón.
448
00:32:13,250 --> 00:32:16,833
¿Cómo puedes comparar?
la ciencia de un rafael
449
00:32:16,916 --> 00:32:19,833
¿Con los garabatos del señor Monet?
450
00:32:22,666 --> 00:32:25,250
¡Esto no tiene cabida aquí!
451
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
¿Y qué pasa con la libertad?
452
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
¿La libertad del impresionismo?
¡Le escupo en la cara!
453
00:32:30,791 --> 00:32:32,083
Qué refrescante.
454
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
Émile Bernard,
¡Ya no eres bienvenido aquí!
455
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
Gracias. prefiero irme
que pertenecer a una tribu de idiotas
456
00:32:41,791 --> 00:32:43,041
que menosprecian la novedad.
457
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
¡Silencio!
458
00:32:46,916 --> 00:32:48,541
- ¡Viva la libertad!
- ¡Estás expulsado!
459
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
¡Callarse la boca!
460
00:32:49,625 --> 00:32:53,333
¡Viva el arte sin restricciones!
¡Viva la libertad!
461
00:32:53,416 --> 00:32:57,625
La libertad de plantar tu caballete
en medio de un pasto de vacas.
462
00:32:59,041 --> 00:33:01,791
Usted es la vaca, Sr. Cormon.
expulsándolo de esta competencia.
463
00:33:01,875 --> 00:33:06,000
Lautrec, cuando veo los colores que usas,
464
00:33:06,083 --> 00:33:08,291
Sé lo que piensas de mis pinturas.
465
00:33:13,541 --> 00:33:16,583
"No estoy reviviendo el arte francés.
466
00:33:16,666 --> 00:33:19,666
Estoy luchando con un trozo de papel
eso no me hizo nada
467
00:33:19,750 --> 00:33:23,041
y sobre el cual no puedo hacer nada que valga la pena.
Envía 300 francos lo antes posible.
468
00:33:23,125 --> 00:33:25,583
En febrero, estoy mostrando
mi trabajo en Bélgica.
469
00:33:25,666 --> 00:33:29,125
Besar a mi madre y otras decoraciones
en nuestro árbol genealógico.
470
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Adiós, querida.
471
00:33:30,500 --> 00:33:33,291
Pobre hijo que soy, te extraño.
472
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
Tuyo, Henri."
473
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Aquí. Correo para ti.
474
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
¡Ah! Es de tu madre.
475
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
Cuando tu madre viene a París,
¿Nos presentarás?
476
00:34:12,500 --> 00:34:16,291
¡Ah! Es hermoso.
477
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
¡Es genial!
478
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
¿Enrique? ¿Suzanne?
479
00:34:25,333 --> 00:34:28,041
- Esta no es la casa de tu madre.
- Bésame.
480
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Disculpe.
481
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
No hay que besarse en las escaleras.
482
00:34:45,916 --> 00:34:49,166
¡Te quiero! ¡Te quiero!
483
00:34:49,250 --> 00:34:50,666
¡Te quiero! ¡Te quiero!
484
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
Ya basta de besos.
485
00:34:53,500 --> 00:34:56,958
- Mi querida Léontine está sorprendida.
- ¿Léontine está en shock?
486
00:34:57,458 --> 00:34:59,666
- Leontine se sorprende.
- Sí.
487
00:34:59,750 --> 00:35:01,041
Suzanne, desnúdate.
488
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
En tu estudio,
489
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
Pero no en mi comedor, Suzanne.
490
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Léontine es católica, me dejará.
491
00:35:06,666 --> 00:35:08,791
Un médico sin una criada no puede trabajar.
492
00:35:08,875 --> 00:35:11,250
- ¿Mi ropa interior también?
- ¡Sí!
493
00:35:11,333 --> 00:35:14,458
Léontine, la piel de La Valadon
Es más suave que la ropa interior de algodón.
494
00:35:16,541 --> 00:35:18,833
La gente lujuriosa va al infierno.
Déjalos ir rápido.
495
00:35:18,916 --> 00:35:21,625
Tu espalda baja es un escándalo,
es vergonzoso.
496
00:35:22,541 --> 00:35:25,916
- ¿Mi trasero es vergonzoso?
- Leontina, ¿ves?
497
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
No puedo servir con los ojos cerrados.
498
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Ay…
499
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Tú, virgen, Leontina,
500
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
¿Sabías que Auguste Renoir
501
00:35:34,791 --> 00:35:37,416
vuelve a ser joven
cuando ve esto de vuelta?
502
00:35:39,250 --> 00:35:40,750
¡Leontina!
503
00:35:40,833 --> 00:35:42,416
¡El postre está servido!
504
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
Cuidado, es frágil.
es una pieza de coleccionista.
505
00:35:45,875 --> 00:35:50,541
Está celoso de Renoir, porque
Esta tarde posaré para él.
506
00:35:51,250 --> 00:35:53,166
¡Ah, la competencia es dura!
507
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
Renoir no es La Valadon, es sólido.
508
00:35:55,666 --> 00:35:59,541
Sí, pero hay demasiado sentimentalismo.
en sus retratos. Necesitas sabor en la vida.
509
00:35:59,625 --> 00:36:02,416
¿Quieres sabor en tu vida? Cásate conmigo.
510
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
- ¿No están casados?
- Leontine, no llores.
511
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
Se casarán pronto.
512
00:36:07,791 --> 00:36:12,000
Leontina, una mujer hermosa
que se une a una familia de degenerados-
513
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
eso mejora el pedigrí, ¿no?
514
00:36:14,041 --> 00:36:15,750
¿No estás de acuerdo? Entonces casémonos.
515
00:36:15,833 --> 00:36:18,375
Léontine, no estires el cuello
como un avestruz.
516
00:36:25,791 --> 00:36:27,708
¿Qué soy yo para ti?
517
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
¿Una espalda?
518
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
¿Una modelo con la que te tiras en un estudio?
519
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
¿Cuándo te volveré a ver?
520
00:36:39,000 --> 00:36:40,166
¿Cuándo puedo verte?
521
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
Cuando me presentas a tus padres.
522
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
Lautre…
523
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
No soy un felpudo.
524
00:36:50,958 --> 00:36:53,666
Yo tampoco, señor.
525
00:36:56,833 --> 00:36:59,708
Sr. Renoir, mi hijo está con mi madre.
526
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
¿Puedo dormir en tu ático esta noche?
527
00:37:01,875 --> 00:37:03,708
¿Tu amante te echó?
528
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Las cosas con Lautrec son complicadas.
529
00:37:12,375 --> 00:37:14,416
Eres bueno haciendo
las cosas simples se complican.
530
00:37:14,500 --> 00:37:17,833
¡Mierda, Renoir!
531
00:37:18,833 --> 00:37:20,875
Hola, señor Renoir.
532
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
¿Cómo está tu salud?
533
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
Estoy realmente enamorado de Lautrec.
534
00:37:31,708 --> 00:37:33,791
Pero su cuadro me hace morir de celos.
535
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
¿Lo entiendes?
536
00:37:36,458 --> 00:37:39,333
Incluso con un pie en la tumba,
Lo entiendo, niña.
537
00:37:43,875 --> 00:37:47,416
Sin bromas, Auguste.
538
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
Estás tan fresco como una margarita.
539
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
¡Oh, mierda! el pequeño
me esperó toda la noche.
540
00:38:18,416 --> 00:38:20,291
Posé hasta el amanecer, estoy muerta de cansancio.
541
00:38:20,375 --> 00:38:22,833
¿El viejo Renoir pinta a la luz de las velas?
542
00:38:23,500 --> 00:38:25,041
Tiene una lámpara de gas.
543
00:38:25,875 --> 00:38:28,541
Y tiene suficiente gasolina.
¿Estar despierto toda la noche?
544
00:38:28,625 --> 00:38:30,166
La pintura lo ha conservado bien.
545
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
¡Estás sufriendo, por eso me acusas!
546
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
¡Qué payaso!
547
00:38:51,375 --> 00:38:54,041
Crees que te estoy engañando
¡Porque sabes que te lo mereces!
548
00:38:59,083 --> 00:39:01,166
¡Cuando vuelvas, me iré!
549
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Estás muy callado.
550
00:39:18,041 --> 00:39:21,250
Una dama en mi vida se ha convertido
indispensable para mí.
551
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
¿Y?
552
00:39:28,041 --> 00:39:30,708
A veces ella desaparece
en el aire como una pompa de jabón.
553
00:39:35,000 --> 00:39:36,958
Recuerdo que cuando era joven
554
00:39:37,458 --> 00:39:40,916
Solía llorar cuando estallaban las pompas de jabón.
555
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Únase a mí en el sur este verano.
556
00:39:52,916 --> 00:39:54,416
¿Promesa?
557
00:40:00,750 --> 00:40:03,541
Berthe me dijo que lloras mucho.
558
00:40:04,250 --> 00:40:07,125
Eso es lo que hacen las madres.
Así es como se mantienen ocupados.
559
00:40:08,541 --> 00:40:10,416
Ay, madre...
560
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
Madre…
561
00:40:26,541 --> 00:40:30,375
Shinpu wa arimasen, familia!
562
00:40:30,458 --> 00:40:31,708
Hola Alejandro.
563
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
¡Viva Japón!
564
00:40:38,291 --> 00:40:40,583
¡Henri también está aquí! ¡Hola Enrique!
565
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
Me alegra que hayas podido venir.
566
00:40:43,333 --> 00:40:44,208
Hola Adela.
567
00:40:44,291 --> 00:40:45,750
¡Hola tía!
568
00:40:45,833 --> 00:40:47,166
Hola, Enrique.
569
00:40:52,416 --> 00:40:53,500
¡Ah! ¡Señor Enrique!
570
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
¡Sujétalo!
571
00:40:55,041 --> 00:40:58,541
- ¡Agáchate, deja de ser estúpido!
- ¡Jeana!
572
00:41:00,500 --> 00:41:02,708
¡Jeana!
573
00:41:05,458 --> 00:41:06,333
Mi hombre barbudo.
574
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
Mi marido.
575
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Tu marido.
576
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
¡Viva el ejército!
577
00:41:33,541 --> 00:41:37,000
Shinpu wa arimasen, Madre, Madre…
578
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
¿Qué estás diciendo?
579
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
Mi ángel.
580
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
- ¿Papá está despierto?
- No.
581
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Papá está durmiendo.
582
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
Pero todavía puede silbarle a una chica bonita.
583
00:42:17,000 --> 00:42:18,333
Tu pintura no me molesta.
584
00:42:20,833 --> 00:42:23,000
Siempre quiero copiar el trabajo de Lautrec.
585
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
No puedo soportarlo.
586
00:42:27,250 --> 00:42:30,458
¡Oh! Los celos artísticos son algo triste.
587
00:42:31,125 --> 00:42:34,583
- ¿Qué?
- ¿Eh? No, nada.
588
00:42:34,666 --> 00:42:37,500
Dormir. ¡Vamos, hora de dormir!
589
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
Dormir, dormir…
590
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
¡Ah!
591
00:42:41,791 --> 00:42:46,041
Que hombre tan guapo
592
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
durmiendo como un bebé...
593
00:42:48,541 --> 00:42:52,791
Es el gran Renoir, que pinta.
chicas regordetas con traseros grandes.
594
00:42:52,875 --> 00:42:54,125
Chica mala.
595
00:42:55,166 --> 00:42:58,875
- ¿Cuándo volverás a Lautrec?
- No hay prisa.
596
00:42:58,958 --> 00:43:00,833
Me acusó de hacer trampa;
Lo estoy castigando.
597
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
Las chicas son tan complicadas como pintar.
598
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Augusto, sé amable.
599
00:43:06,416 --> 00:43:09,208
¿Hay alguna razón?
¿Para complicar el sexo?
600
00:43:09,291 --> 00:43:11,625
- Sí.
- ¡Detener!
601
00:43:32,041 --> 00:43:34,583
Este viejo maestro sabía
cómo capturar la vida real.
602
00:43:37,083 --> 00:43:41,083
La vida real es vivir con una modelo que
¿Se ha acostado con todos los pintores de París?
603
00:43:42,166 --> 00:43:46,166
¿Te gustan las mujeres de mala reputación?
Están indefensos.
604
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
¿Qué ocurre?
605
00:43:48,875 --> 00:43:50,708
¿La verdad te duele los oídos?
606
00:43:50,791 --> 00:43:53,541
Sólo hay una verdad, la tuya.
¿No es así?
607
00:44:01,166 --> 00:44:02,166
Cállate, judía verde.
608
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
¿Qué es Dios para ti?
609
00:44:24,208 --> 00:44:25,833
Un ser estúpido como tu madre.
610
00:44:25,916 --> 00:44:29,166
Henri, dile a tu madre que la amas.
611
00:44:30,000 --> 00:44:32,333
ella tiene
¿Una princesa de cuento de hadas para ofrecerme?
612
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
¿Quieres pequeños mordedores de tobillo?
tan monstruoso
613
00:44:40,333 --> 00:44:41,458
como tu enano?
614
00:44:41,541 --> 00:44:44,041
Nunca has estado amargado
no empieces ahora.
615
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
La vida es un regalo de Dios.
616
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
La vida… no entiendo
nada al respecto.
617
00:44:54,250 --> 00:44:58,125
Todo es más claro cuando dibujo.
618
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Madre, quiero llorar.
619
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Si esa joven
te espera en París,
620
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
debes volver con ella.
621
00:45:13,666 --> 00:45:14,500
Madre…
622
00:45:31,541 --> 00:45:34,333
Es una tontería, pero tenía prisa.
para volver contigo.
623
00:45:38,500 --> 00:45:39,750
Voy a Limoges.
624
00:45:42,083 --> 00:45:43,916
¿Quieres dinero para el viaje?
625
00:45:44,000 --> 00:45:45,708
No necesitarás ninguno, amigo mío.
626
00:45:45,791 --> 00:45:49,083
Ve a rizarte el bigote, Gastón.
627
00:45:49,166 --> 00:45:51,750
Mi prometido es dueño de viñedos,
y su vino se está vendiendo muy bien.
628
00:45:55,958 --> 00:45:58,458
- La abuela está enferma.
- ¡Oh!
629
00:45:58,541 --> 00:46:00,208
Ya la has enterrado tres veces.
630
00:46:01,250 --> 00:46:03,500
Quizás, cariño. ¿Así que lo que?
631
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
Entonces nada.
632
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
Suzanne, cuando no lo hago
Entiendo algo, lo pinto.
633
00:46:15,250 --> 00:46:17,916
Los galos tenían miedo al cielo.
caería sobre sus cabezas.
634
00:46:18,000 --> 00:46:21,208
Pintar es una manera de decir
que el cielo se cae sobre nuestras cabezas.
635
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
Ah, ¿así es como es un genio?
636
00:46:23,458 --> 00:46:27,250
Hasta la rodilla hasta un saltamontes,
y todavía se las arregla para menospreciarte.
637
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
Ven, mi querido amigo. Ven, entra.
638
00:46:33,750 --> 00:46:35,000
¡Vamos, cochero!
639
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
¿Qué le pasa a Limoges?
640
00:46:36,291 --> 00:46:38,541
La gente de Limoges fabrica orinales.
641
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
¡No seas estúpido, Lautrec!
642
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
- ¡Limoges está más cerca que Tahití!
- Eso es sólo geografía.
643
00:46:46,666 --> 00:46:51,041
De camino a Charenton
No acariciarás mis pechos
644
00:46:51,125 --> 00:46:53,041
En el camino a Charenton…
645
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
¡Enrique!
646
00:46:56,500 --> 00:46:58,041
¿Qué hacemos en una lavandería?
647
00:46:58,125 --> 00:47:01,958
Pintar necesita patadas en el trasero
y belleza natural.
648
00:47:03,041 --> 00:47:04,458
Esta es la belleza natural.
649
00:47:06,250 --> 00:47:08,791
Señorita, usted es la belleza encarnada.
Te deseo.
650
00:47:10,333 --> 00:47:13,208
Te deseo. Posa para mí.
No puedes negarte.
651
00:47:13,291 --> 00:47:15,541
Sabemos lo que pasa en los estudios.
652
00:47:15,625 --> 00:47:19,250
Posas desnuda y terminas embarazada.
653
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
Vamos, pequeños saltamontes,
Se acabó el descanso.
654
00:47:23,583 --> 00:47:24,958
Posa para mí.
655
00:47:25,041 --> 00:47:27,833
Disponemos de collares para almidonar
y camisetas para entregar.
656
00:47:27,916 --> 00:47:30,666
¡Vamos, saltamontes, muévete!
657
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
- Ella debe posar para mí.
- Adiós.
658
00:47:32,916 --> 00:47:34,666
Vamos, Helena.
659
00:47:34,750 --> 00:47:37,625
quiero la pequeña llama
tiene la joven en sus ojos.
660
00:47:38,916 --> 00:47:40,041
Helena.
661
00:47:40,916 --> 00:47:42,375
Posa para mí.
662
00:47:46,541 --> 00:47:50,583
No acariciarás mis pechos
Conocí a La Jeanneton
663
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
No lo harás, no lo harás
¡No me tocarás!
664
00:47:53,208 --> 00:47:56,833
¡Dame tu respuesta mañana!
¡Ven a cenar conmigo esta noche!
665
00:47:56,916 --> 00:47:59,583
- ¿Quiénes, nosotros?
- ¡Te invitaré a cenar en Maxim's esta noche!
666
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
¡Adiós, señor!
667
00:48:00,833 --> 00:48:03,208
Ustedes también están invitadas, señoras.
668
00:48:03,291 --> 00:48:07,125
Sólo los príncipes pueden invitar
las reinas de Montmartre.
669
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
Hazte a un lado, payaso.
670
00:48:09,041 --> 00:48:11,916
Esa es La Goulue,
que baila en el Moulin Rouge.
671
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
¿Quieres venir a verme al Moulin, enana?
672
00:48:14,083 --> 00:48:16,208
Me siento muy honrado por su invitación.
673
00:48:19,375 --> 00:48:21,750
Boca sucia, piernas divinas,
674
00:48:21,833 --> 00:48:23,250
y sordo. ¡Maravilloso!
675
00:48:23,333 --> 00:48:27,500
No acariciarás mis pechos, viejo
676
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
No acariciarás mis pechos, viejo
677
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
¡El Cancán! ¡El Cancán!
678
00:48:36,166 --> 00:48:37,750
¿Qué son todas estas flores?
679
00:48:37,833 --> 00:48:40,125
Ramos para tus princesas.
680
00:48:40,208 --> 00:48:41,291
Que loco.
681
00:48:41,375 --> 00:48:44,125
No son princesas, son sirvientas.
682
00:48:44,208 --> 00:48:45,666
¡Ah! Lautrec.
683
00:48:45,750 --> 00:48:46,791
¡Vamos!
684
00:48:47,541 --> 00:48:49,833
¿Qué estás haciendo?
¿Te vas antes del Cancán?
685
00:48:49,916 --> 00:48:52,708
Los tres nos vamos a mear.
¿No es una buena idea?
686
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
- ¿Es Suzanne la que está ahí?
- No puede ser. Está en Limoges.
687
00:48:58,583 --> 00:49:00,416
Esconde tu bigote.
688
00:49:03,541 --> 00:49:05,083
¡Silencio, silencio!
689
00:49:05,166 --> 00:49:08,541
¡Y ahora es el momento de dar unas patadas altas!
690
00:49:08,625 --> 00:49:10,000
¡El Cancán!
691
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
¡Pst! El enanito te está buscando.
692
00:49:21,500 --> 00:49:24,041
Yo también. ¿Por qué crees que
¿Estoy sobre mis manos y rodillas?
693
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
- Susana está aquí.
- ¿Qué?
694
00:49:25,500 --> 00:49:26,666
¡Allí!
695
00:49:34,625 --> 00:49:36,708
- ¿No estabas en Limoges?
- Acabo de regresar.
696
00:49:36,791 --> 00:49:38,208
¿En manos y rodillas?
697
00:49:38,916 --> 00:49:41,708
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿Cuanto más alto es el niño, más estúpido es?
698
00:49:41,791 --> 00:49:42,916
¡Ay!
699
00:49:43,000 --> 00:49:43,875
Anatole, sígueme.
700
00:49:43,958 --> 00:49:46,875
La flor de Montmartre: ¡la cuadrilla!
701
00:49:49,458 --> 00:49:51,791
¡La Mamá Fromage!
702
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Nini-Pattes-en-l'Air, Grille d'Égout.
703
00:49:59,583 --> 00:50:02,125
{\an8}RECORDAMOS A LOS BAILARINES
PARA USAR SU ROPA INTERIOR
704
00:50:02,208 --> 00:50:04,041
¡La Goulue!
705
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
Y el fenómeno de Montmartre:
706
00:50:07,333 --> 00:50:09,375
¡Valentín le Désossé!
707
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
Valadon, tu pequeño mocoso
te está buscando.
708
00:50:18,916 --> 00:50:20,583
- ¿Por aquí?
- Allí.
709
00:50:20,666 --> 00:50:22,166
Entonces iremos por aquí.
710
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Ah...
711
00:50:37,375 --> 00:50:42,208
- Gabriel, ¿Suzanne está aquí o no?
- Si ella está aquí, la encontraremos.
712
00:51:00,916 --> 00:51:04,083
- ¿Alguien ha visto a Suzanne?
- ¿Qué Susana?
713
00:51:04,166 --> 00:51:06,500
¿Suzanne?
714
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
¿Suzanne?
715
00:51:29,041 --> 00:51:32,541
- ¡Mira esas tuberías!
- Sí, pero todavía no hay Valadon.
716
00:51:32,625 --> 00:51:36,458
- La vi a cuatro patas por allí.
- ¿Valadon?
717
00:51:37,916 --> 00:51:39,583
¡Trae tu trasero aquí!
718
00:51:48,916 --> 00:51:51,375
¡Valadon! ¿Señorita Valadon?
719
00:51:51,458 --> 00:51:54,708
La Valadon no lo es
¡El único fondo del mundo!
720
00:51:54,791 --> 00:51:58,041
- ¿No es así, chicas?
- ¡Sí!
721
00:51:58,958 --> 00:52:00,791
Entonces, ¿estaba Suzanne allí o no?
722
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
Era alguien que se parecía a ella.
723
00:52:05,375 --> 00:52:06,708
Estás mintiendo.
724
00:52:17,583 --> 00:52:18,833
Deja tu pincel.
725
00:52:20,375 --> 00:52:22,041
Te quiero, enanito.
726
00:52:36,958 --> 00:52:38,166
Valadon,
727
00:52:39,375 --> 00:52:41,833
Nuestra historia de amor es bastante decepcionante.
728
00:52:43,041 --> 00:52:44,583
Es hora de ponerle fin.
729
00:52:45,416 --> 00:52:46,291
Fin.
730
00:52:47,041 --> 00:52:48,791
FIN.
731
00:52:52,458 --> 00:52:53,916
Te extrañé.
732
00:52:54,000 --> 00:52:55,416
Limoges está demasiado lejos.
733
00:52:57,833 --> 00:53:00,375
Oye… pequeño bribón.
734
00:53:00,458 --> 00:53:03,500
¿La pasaste bien mientras estuve fuera?
¿Hiciste travesuras?
735
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
¿Ves, Enrique?
736
00:53:07,958 --> 00:53:09,875
Tu pequeña dama no está celosa.
737
00:53:11,791 --> 00:53:12,833
¿Cómo está tu abuela?
738
00:53:12,916 --> 00:53:14,250
¿Qué abuela?
739
00:53:14,833 --> 00:53:17,625
¿Ah, abuelita? ¿Con el bigote?
740
00:53:19,208 --> 00:53:20,958
Ella me regaló este vestido.
741
00:53:24,333 --> 00:53:25,916
Yo la maté.
742
00:53:27,166 --> 00:53:29,625
Ahora ya no hay más
abuela entre nosotros.
743
00:53:34,458 --> 00:53:35,708
Te amo, mi cabrita.
744
00:53:41,625 --> 00:53:42,750
Dice la cabrita.
745
00:53:43,958 --> 00:53:47,125
Bueno… no voy a ser la tercera rueda.
746
00:53:56,416 --> 00:53:58,375
¿Por qué tienes miedo de posar para mí?
747
00:54:05,958 --> 00:54:07,375
No quería hacerte llorar.
748
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
No estoy llorando.
749
00:54:16,375 --> 00:54:17,541
Vamos.
750
00:54:17,625 --> 00:54:19,416
Di que sí, te lo ruego.
751
00:54:20,916 --> 00:54:23,916
- Di que sí.
- Es un pequeño aristócrata divertido.
752
00:54:24,000 --> 00:54:28,875
Nos divertiremos y comeremos trufas.
y helado de Madeira.
753
00:54:29,458 --> 00:54:32,375
Nos atiborraremos.
754
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
No esperes nada de mí.
Estás perdiendo el tiempo.
755
00:54:35,791 --> 00:54:37,916
Las chicas como yo no somos interesantes.
756
00:54:38,625 --> 00:54:40,333
Ve a comer trufas.
757
00:54:40,416 --> 00:54:43,416
¿Quién eres tú, Sarah Bernhardt?
¿O una zarina?
758
00:54:44,166 --> 00:54:47,625
Si no fueras mi hermana,
¡Te convertiría en un pastel!
759
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
¡Teo! ¡Teo!
760
00:54:51,041 --> 00:54:54,625
Le tienen miedo a los espejos y a las luces.
Así son las chicas tímidas.
761
00:54:54,708 --> 00:54:57,291
¿Estás llorando, Vicente? ¿Qué ocurre?
762
00:54:57,375 --> 00:54:58,625
¿Quién pintó eso?
763
00:54:59,250 --> 00:55:00,875
¿Quién pintó ese lienzo?
764
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Es imposible.
765
00:55:04,125 --> 00:55:08,708
Imposible reunirse en paz
para mirar dibujos y reproducciones.
766
00:55:10,916 --> 00:55:12,000
Y especialmente…
767
00:55:12,958 --> 00:55:15,500
animarnos unos a otros.
768
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
Que bonitos zapatos.
769
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
Que linda arcilla.
770
00:55:30,625 --> 00:55:32,166
Hermosos zapatos.
771
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
mi hermano,
772
00:55:35,500 --> 00:55:36,458
eres sincero?
773
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
¿Estás siendo honesto?
774
00:55:42,500 --> 00:55:45,833
Tu lienzo habla
de los pobres y del dolor.
775
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Sr. Vicente, gracias.
776
00:55:55,500 --> 00:55:56,708
¡Ay!
777
00:55:56,791 --> 00:56:00,041
¡Yoohoo!
778
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
¡Ay!
779
00:56:16,666 --> 00:56:17,708
¡Ay!
780
00:56:18,375 --> 00:56:21,208
- ¡Una mujer honesta!
- Así es.
781
00:56:21,291 --> 00:56:23,833
- ¡Haz eso otra vez y te apuñalaré!
- ¡Sin cuchillos!
782
00:56:23,916 --> 00:56:27,833
Déjalo en paz, está borracho.
sobre vino tinto. El vino tinto es demasiado fuerte.
783
00:56:27,916 --> 00:56:30,625
El amor es complicado
¿No le parece, señor Henri?
784
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
¡Saca a las vacas del suelo!
¡Queremos bailar! ¡Música!
785
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
¡Música!
786
00:56:50,041 --> 00:56:51,083
¡Mátalo!
787
00:56:51,166 --> 00:56:52,625
¡No! ¡Nada de eso! ¡Nada de eso!
788
00:56:52,708 --> 00:56:55,291
- ¡Está borracho!
- ¡Es un perro! ¡Déjalo morir!
789
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
¡No!
790
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
¡Vamos, desangralo! ¡Sangrálo!
791
00:57:01,833 --> 00:57:03,291
¡Bastardo!
792
00:57:05,958 --> 00:57:08,625
Eh, tú. Eso es evidencia. Gracias.
793
00:57:13,666 --> 00:57:15,458
Con rosa dulce, rojo sangre,
y posos de vino,
794
00:57:15,541 --> 00:57:19,750
Mostraré en el lienzo que
Puedes arruinar tu vida en el café.
795
00:57:19,833 --> 00:57:22,708
Vuélvete loco y comete crímenes,
796
00:57:22,791 --> 00:57:26,416
bajo el disfraz de alegría japonesa
¡Y camaradería como la de Tartarín!
797
00:57:26,500 --> 00:57:28,541
¡Policías sucios!
798
00:57:28,625 --> 00:57:30,666
¡Es un perro! ¡Déjalo morir!
799
00:57:30,750 --> 00:57:33,916
- ¡Salir!
- ¡No me envíes a Guyana, por favor!
800
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- ¡Es un perro!
- ¡Por favor!
801
00:57:36,166 --> 00:57:38,916
Una pelea en un café al aire libre y...
802
00:57:42,666 --> 00:57:45,000
…la guillotina corta una cabeza.
803
00:57:46,125 --> 00:57:48,208
- Es hermoso.
- Sí, lo es.
804
00:57:48,291 --> 00:57:49,250
Enrique.
805
00:57:50,916 --> 00:57:52,791
Podríamos pintar la misma pieza, juntos.
806
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
¡Oh!
807
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
Eso es arriesgado.
808
00:57:57,416 --> 00:57:58,791
¿Pero por qué no?
809
00:57:58,875 --> 00:58:00,125
Por qué no.
810
00:58:00,208 --> 00:58:01,500
¿Quieres intentarlo?
811
00:58:07,583 --> 00:58:11,291
Mirar. Estos viejos maestros japoneses
muéstranos el camino.
812
00:58:11,375 --> 00:58:15,458
Colores refinados,
pero tan vívido como una bandera.
813
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
Sí.
814
00:58:16,791 --> 00:58:19,666
Diferentes combinaciones de colores
para expresar alegría,
815
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
serenidad y dolor.
816
00:58:24,083 --> 00:58:26,500
Serenidad. Dolor.
817
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
¿Dolor y serenidad?
818
00:58:29,541 --> 00:58:32,708
Es fuego y agua juntos.
Como nosotros dos.
819
00:58:32,791 --> 00:58:35,083
Como nosotros dos.
820
00:58:35,166 --> 00:58:39,458
El fuego y el agua son… belleza.
821
00:58:39,541 --> 00:58:41,666
Vicente lo dijo.
822
00:58:41,750 --> 00:58:44,958
¡Alegría, serenidad, dolor!
823
00:58:45,041 --> 00:58:46,833
- Aquí no hay gritos.
- Por favor, vete.
824
00:58:46,916 --> 00:58:48,541
¡No me toques!
825
00:58:48,625 --> 00:58:51,166
- ¡Quién sirvió a estos bocazas!
- ¡No me toques!
826
00:58:51,250 --> 00:58:53,375
No queremos la escoria de la tierra aquí.
827
00:58:53,458 --> 00:58:55,166
Señoras, señores,
828
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
si pintura y poesia
son tan agradables como un buen plato para ti,
829
00:58:58,541 --> 00:59:00,000
ustedes son cerdos.
830
00:59:00,083 --> 00:59:01,791
Disfruten de sus comidas, damas y caballeros.
831
00:59:01,875 --> 00:59:04,875
Este es un restaurante burgués.
832
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
Es atroz.
833
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
- Atroz.
- Vicente.
834
00:59:21,708 --> 00:59:24,250
Sólo los pobres pueden entenderlo.
835
00:59:24,333 --> 00:59:26,083
La poesía está hecha para ellos.
836
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
¿Qué es esta vida?
837
00:59:55,500 --> 00:59:56,416
Ven a mis brazos.
838
01:00:00,666 --> 01:00:01,541
¿Cuál es nuestra vida?
839
01:00:03,791 --> 01:00:06,000
Ven a mis brazos. Tú también.
840
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
Debemos ser humildes.
841
01:00:11,416 --> 01:00:13,375
Pintamos con las manos
842
01:00:13,458 --> 01:00:15,958
pero es más que solo
el producto de nuestras manos.
843
01:00:19,625 --> 01:00:22,125
Viene de algún lugar más profundo.
844
01:00:22,916 --> 01:00:24,250
Hay un manantial.
845
01:00:26,625 --> 01:00:27,875
Estoy lejos de esa primavera.
846
01:00:30,541 --> 01:00:33,833
Henri, me pesan las manos.
847
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
Mi cabeza está demasiado débil.
848
01:00:39,708 --> 01:00:41,291
No tengas miedo.
849
01:00:41,375 --> 01:00:44,500
Las cosas están cambiando.
Todo cambiará.
850
01:00:45,166 --> 01:00:48,375
El siglo terminará
con una revolución colosal.
851
01:00:48,958 --> 01:00:52,666
No estaremos aquí después de la tormenta.
para ver tiempos mejores,
852
01:00:52,750 --> 01:00:56,375
cuando la sociedad será bañada
en aire puro y frescura.
853
01:00:59,208 --> 01:01:00,500
Oye, hermana mía, mira.
854
01:01:03,083 --> 01:01:06,416
Es el pequeño aprendiz que quería
para pintar el fuego en tus ojos.
855
01:01:12,333 --> 01:01:13,583
Hola, señor Lautrec.
856
01:01:13,666 --> 01:01:15,583
Oye... ¡Hélène!
857
01:01:27,000 --> 01:01:29,291
- Y colores brillantes.
- Sí.
858
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Muy buen trabajo.
859
01:01:38,125 --> 01:01:39,333
Trabajo bueno.
860
01:01:46,166 --> 01:01:47,708
¡Es hermoso!
861
01:01:47,791 --> 01:01:49,625
Bravo, enano.
862
01:01:49,708 --> 01:01:51,708
En diez años, los críticos de la sociedad
863
01:01:51,791 --> 01:01:54,333
y los cerdos especuladores
entenderás que eres un genio.
864
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Dentro de diez años, ¿seguirás
saludarme en la calle?
865
01:02:11,750 --> 01:02:13,291
Terminaré en la cuneta.
866
01:02:15,416 --> 01:02:19,166
Y pasarás… orgulloso.
867
01:02:19,250 --> 01:02:23,791
Con alitas en tu espalda,
como el genio de la Bastilla.
868
01:02:26,916 --> 01:02:29,083
Señor Lautrec, ¿deberíamos poner en marcha las máquinas?
869
01:02:29,166 --> 01:02:31,458
¡Seguir! ¡Ponlos en marcha!
870
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Henri, tu eres el indicado
quien terminará en la cuneta.
871
01:02:41,166 --> 01:02:45,041
Un día iré a hacerte cosquillas en los dedos de los pies.
en la morgue.
872
01:02:47,416 --> 01:02:49,708
Como dijo Pascal,
"El último acto es siempre sangriento."
873
01:02:49,791 --> 01:02:52,416
¡Oh, qué mocoso!
874
01:02:52,500 --> 01:02:54,541
Serás enterrado en el Panteón.
875
01:02:55,833 --> 01:02:56,958
¡Qué payaso!
876
01:03:01,291 --> 01:03:04,125
Un día, una pobre trabajadora
877
01:03:04,208 --> 01:03:07,375
Vivía cerca de su querido tesoro
878
01:03:07,458 --> 01:03:10,708
Ella era su pequeña Gisèle
879
01:03:10,791 --> 01:03:13,916
Un niño puro, un corazón de oro
880
01:03:14,000 --> 01:03:17,083
Que trabajó como aprendiz de costurera
881
01:03:17,166 --> 01:03:20,083
En lo alto de la Rue des Martyrs
882
01:03:20,166 --> 01:03:23,291
Y los sábados, en La Galette
883
01:03:23,375 --> 01:03:26,541
Ella bailaba por diversión
884
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
El feroz gavilán
885
01:03:29,666 --> 01:03:32,458
Te está mirando, cuidado
886
01:03:32,541 --> 01:03:35,583
Tiene una mirada hambrienta
887
01:03:35,666 --> 01:03:38,583
Él ya ha puesto su mirada en ti
888
01:03:38,666 --> 01:03:41,708
Te toma en sus brazos y baila
889
01:03:41,791 --> 01:03:44,833
Un vals con un tono extraño
890
01:03:44,916 --> 01:03:47,875
Pero el bribón ya está conspirando
891
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Tu perdición, pobre niño
892
01:03:55,125 --> 01:03:56,416
La pose.
893
01:03:57,750 --> 01:04:00,625
Efectivamente, después de una semana
894
01:04:00,708 --> 01:04:03,958
La niña estaba en casa
895
01:04:04,041 --> 01:04:07,125
Y en ese ambiente insalubre
896
01:04:07,208 --> 01:04:09,666
Había estado desilusionado
897
01:04:10,291 --> 01:04:12,875
Ella tomó un cuchillo de la mesa
898
01:04:13,375 --> 01:04:16,416
Y se apuñaló en el corazón
899
01:04:16,500 --> 01:04:19,666
Mientras maldice al maldito
900
01:04:19,750 --> 01:04:22,791
Que huyó, cínico y burlón
901
01:04:25,625 --> 01:04:27,750
¿Por qué no le rompo la mandíbula?
902
01:04:27,833 --> 01:04:29,583
Deja de beber. Tienes que bailar.
903
01:04:29,666 --> 01:04:32,166
Puedo hacer lo que quiera. Soy La Goulue.
904
01:04:32,250 --> 01:04:34,083
- ¿Lo has visto?
- Es hermoso.
905
01:04:34,166 --> 01:04:36,375
Cada alma en París
Está hablando de esta mierda.
906
01:04:36,458 --> 01:04:40,541
¿Y sabes lo que están diciendo?
"La Goulue es una vaca gorda".
907
01:04:42,833 --> 01:04:45,000
Te haré comer tu pintura.
908
01:04:45,083 --> 01:04:47,333
Atacar a un inválido, ¿cómo podrías?
909
01:04:47,416 --> 01:04:48,625
¿Cómo pudiste?
910
01:04:48,708 --> 01:04:51,500
Si sigues así,
Te romperé la nariz. ¡El tuyo también!
911
01:04:52,375 --> 01:04:53,333
¿Tú otra vez?
912
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
¿De verdad eres tan estúpido?
913
01:04:54,916 --> 01:04:56,625
Este cartel hizo mundialmente famosa a La Goulue.
914
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
Ella te destruyó, pequeña.
915
01:04:58,625 --> 01:05:00,875
- La amo.
- Aquí vamos.
916
01:05:01,750 --> 01:05:05,125
El Príncipe de Gales vino a verte bailar.
¿por qué? ¡Por este cartel, zorra!
917
01:05:05,208 --> 01:05:08,333
En tus frágiles nidos
918
01:05:08,416 --> 01:05:11,291
Madres, guardad a vuestros hijos
919
01:05:11,375 --> 01:05:14,583
Porque los buitres codiciosos
920
01:05:14,666 --> 01:05:17,791
¡Ten mucho apetito!
921
01:05:17,875 --> 01:05:19,833
¡Bravo!
922
01:05:20,500 --> 01:05:21,625
Señor Lautrec.
923
01:05:24,875 --> 01:05:26,666
Sr. Zidler, ¿vio eso?
924
01:05:26,750 --> 01:05:29,166
Si sigues así,
te quedarás sin trabajo.
925
01:05:29,250 --> 01:05:32,500
El cartel es Art Nouveau,
es publicidad.
926
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
El arte del museo está saliendo a las calles,
927
01:05:35,458 --> 01:05:37,000
y genera mucho dinero.
928
01:05:37,083 --> 01:05:39,541
La publicidad es poderosa.
929
01:05:39,625 --> 01:05:42,166
Allá vamos, mis guapas.
¡Es hora de bailar!
930
01:05:42,250 --> 01:05:44,166
Tu Art Nouveau no vale mi trasero.
931
01:05:46,125 --> 01:05:48,166
¡Muéstranos tu trasero, La Goulue!
932
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
No llores, señor.
933
01:05:58,916 --> 01:06:00,041
Es demasiado triste.
934
01:06:02,416 --> 01:06:05,666
Pequeño genio. Los salones oficiales
te han dado la espalda,
935
01:06:05,750 --> 01:06:09,125
pero tu cartel te ha hecho
más famoso que el resto de ellos.
936
01:06:09,208 --> 01:06:11,166
Eso es algo, enanito.
937
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
¿Por qué estás triste?
938
01:06:20,833 --> 01:06:22,500
¿Por qué tanta tristeza?
939
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
Van Gogh se suicidó.
940
01:07:07,833 --> 01:07:12,166
¡Quiero matar! quiero matar…
941
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Quítate de encima.
942
01:07:16,458 --> 01:07:18,375
Estás loco, Enrique. No puedes luchar contra él.
943
01:07:18,458 --> 01:07:20,416
Henri, no estamos en casa.
Estás en Bélgica.
944
01:07:20,500 --> 01:07:23,041
- Hay idiotas por todas partes.
- Cálmate.
945
01:07:23,125 --> 01:07:25,458
¡Hay idiotas por todas partes!
946
01:07:25,541 --> 01:07:26,916
¿Está hablando de mí?
947
01:07:27,875 --> 01:07:28,916
Debo estar soñando.
948
01:07:30,041 --> 01:07:31,333
El culo me está amenazando.
949
01:07:34,875 --> 01:07:36,708
Apenas puedo verlo, es muy pequeño.
950
01:07:36,791 --> 01:07:38,333
Señor de Groux.
951
01:07:38,833 --> 01:07:42,500
Señor de Groux, por favor, sigamos
La amistad entre Francia y Bélgica está viva.
952
01:07:42,583 --> 01:07:45,833
¿Sabe tu enano que practico?
con mi pistola regularmente?
953
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
No sería una pelea justa.
954
01:07:48,000 --> 01:07:49,833
¡Señor de Groux!
955
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
En el nombre de Dios,
va a haber problemas...
956
01:07:56,083 --> 01:07:58,208
Los franceses son pulgas.
957
01:07:59,000 --> 01:08:00,500
Señor de Groux.
958
01:08:03,916 --> 01:08:05,375
¿Mantienes
959
01:08:05,458 --> 01:08:09,083
que el señor Van Gogh tenía una mente inestable
960
01:08:09,166 --> 01:08:11,041
y que sus pinturas son…
961
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
¿La expresión de un enfermo?
962
01:08:13,750 --> 01:08:17,791
Defiendo la pintura autentica
contra obras delirantes pintadas por locos.
963
01:08:20,083 --> 01:08:23,750
No sabes nada de arte, idiota.
964
01:08:26,500 --> 01:08:27,916
Así es, amigo mío.
965
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
- Estúpido.
- ¡Señor de Toulouse!
966
01:08:32,291 --> 01:08:35,166
- Pendejo ignorante.
- Vas demasiado lejos.
967
01:08:35,250 --> 01:08:37,875
Estás embarrado.
968
01:08:37,958 --> 01:08:40,916
- Gordo imbécil belga.
- Enrique…
969
01:08:41,000 --> 01:08:42,333
mañana,
970
01:08:42,916 --> 01:08:46,166
Te meteré una bala en la cabeza.
971
01:08:46,250 --> 01:08:47,625
Y cada año,
972
01:08:47,708 --> 01:08:51,583
Iré a orinar en tu tumba.
973
01:09:01,916 --> 01:09:03,583
¡Señor de Tolosa!
974
01:09:03,666 --> 01:09:07,250
- No eres un caballero.
- ¡Oye, ya es suficiente!
975
01:10:00,916 --> 01:10:03,916
Si hubieras muerto en un duelo en Bruselas,
¿Qué habría sido de mí?
976
01:10:04,000 --> 01:10:05,958
Serías tú mismo, el gran Valadon.
977
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
No…
978
01:10:26,875 --> 01:10:31,083
Otro metro de vino para beber,
y todo será perfecto.
979
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
La pintura es un monstruo.
980
01:10:47,708 --> 01:10:49,375
Tu hermano lo sabía.
981
01:10:49,458 --> 01:10:52,458
¿Ves, Vicente? nosotros somos
consolarnos comiendo tortillas.
982
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
Pobre Vicente...
983
01:10:57,250 --> 01:10:59,125
Los perros te atraparon.
984
01:11:12,333 --> 01:11:13,750
Que enano.
985
01:11:19,916 --> 01:11:21,541
Susana…
986
01:11:21,625 --> 01:11:23,083
Retrocede, hace calor.
987
01:11:44,916 --> 01:11:48,250
¿Adónde vas, niño?
¿Con tus colas y tu sombrero de copa?
988
01:11:48,333 --> 01:11:49,791
Para ver a las putas.
989
01:11:50,291 --> 01:11:51,708
¿Estás sola?
990
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
- No más que nadie.
-Ah.
991
01:11:54,333 --> 01:11:57,916
Ven a mí si te gustan las mujeres altas.
Podrías perderte entre mis pechos.
992
01:11:58,000 --> 01:12:01,541
- ¡Vamos, vamos!
- No hay nada como la experiencia.
993
01:12:01,625 --> 01:12:03,625
No, gracias señoras.
994
01:12:03,708 --> 01:12:06,000
No soy una puta común.
995
01:12:06,083 --> 01:12:10,250
Mi padre era funcionario.
Puse mi corazón en mi trabajo.
996
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Y hago locuras.
997
01:12:16,791 --> 01:12:18,375
Pareces aturdido.
998
01:12:18,458 --> 01:12:21,166
- Un yunque cayó sobre mi cabeza.
- ¿Un qué?
999
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
Un yunque. Podría haber sido peor.
Un yunque es divertido.
1000
01:12:24,125 --> 01:12:27,666
Qué enanito más divertido.
¿Te ha dejado tu esposa?
1001
01:12:27,750 --> 01:12:29,750
Rosa la Rouge te hará sentir mejor.
1002
01:12:29,833 --> 01:12:32,375
¡Ah! ¡Nunca lo volveré a hacer!
1003
01:12:32,458 --> 01:12:35,083
¡Él la va a matar!
1004
01:12:35,166 --> 01:12:36,666
¡La está matando, el bastardo!
1005
01:12:36,750 --> 01:12:40,041
- ¡Tú lesbiana!
- No golpear, señor Théodule.
1006
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
¡Estoy cargando a tu bebé! ¡Bastardo! ¡Ah!
1007
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
Esa es Mireille.
1008
01:12:45,708 --> 01:12:47,583
Su proxeneta la golpea. Nada inusual.
1009
01:12:49,458 --> 01:12:50,500
Cuando haces eso...
1010
01:12:50,583 --> 01:12:53,708
Ese perro es peor que un niño rico.
1011
01:12:53,791 --> 01:12:55,833
Los chicos ricos ya estan
Vale menos que la mierda de perro.
1012
01:12:56,666 --> 01:12:57,875
lo amo,
1013
01:12:57,958 --> 01:12:59,458
pero no quiero que me pegue.
1014
01:12:59,541 --> 01:13:01,750
Soy una mujer sensible.
Tengo articulaciones frágiles.
1015
01:13:01,833 --> 01:13:04,708
¿Tu proxeneta te pega?
¿No le ganas suficiente dinero?
1016
01:13:04,791 --> 01:13:06,666
traigo la mayor cantidad de dinero
en la plaza Blanche.
1017
01:13:06,750 --> 01:13:08,125
¿Por qué entonces?
1018
01:13:08,208 --> 01:13:11,666
- Théodule nos pilló abrazándonos.
- Tu Théodule es un inútil.
1019
01:13:12,250 --> 01:13:14,166
Es bueno ver a dos chicas.
dándose placer unos a otros.
1020
01:13:14,916 --> 01:13:17,250
¡Ah, por fin!
1021
01:13:17,333 --> 01:13:22,041
Un hombre que sabe que entre mujeres,
El sexo es siempre un asunto del corazón. ¡Ah!
1022
01:13:22,125 --> 01:13:24,625
Cúbrelo de besos, queridos míos.
1023
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
- ¡Viva los marginados!
- ¡Ven aquí, tú!
1024
01:13:26,708 --> 01:13:29,000
¡Larga vida a las lesbianas! ¡Champán!
1025
01:13:29,083 --> 01:13:32,416
Théodule golpearla es una cosa,
pero él la vendió.
1026
01:13:32,500 --> 01:13:34,375
¡La gentil Mimi va a vivir en un burdel!
1027
01:13:35,541 --> 01:13:37,625
- Un campo de trabajo.
- Dulzura.
1028
01:13:37,708 --> 01:13:40,833
¡Champán! ¡Champán!
1029
01:13:45,458 --> 01:13:47,833
Se ha alejado de Dios.
No pude detenerlo.
1030
01:13:48,875 --> 01:13:52,041
Estoy avergonzado. Me siento incómodo con él.
1031
01:13:52,875 --> 01:13:54,916
Una anciana inútil.
1032
01:13:56,458 --> 01:13:58,791
No son las arrugas las que me atormentan,
1033
01:13:59,791 --> 01:14:01,625
pero mi pobre carácter.
1034
01:14:02,333 --> 01:14:06,250
Mi alma está seca e inútil.
1035
01:14:07,541 --> 01:14:09,458
Es horrible.
1036
01:14:09,541 --> 01:14:12,041
Los más grandes santos y místicos.
1037
01:14:12,125 --> 01:14:14,916
todos dijeron lo mismo:
"Mi alma está seca".
1038
01:14:15,000 --> 01:14:16,166
¿Sabías eso?
1039
01:14:16,916 --> 01:14:19,375
las pinturas de henri
están empezando a preocuparme.
1040
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
Tiene un monstruo en su corazón.
1041
01:14:22,750 --> 01:14:25,208
No quiero creer que esté perdido.
1042
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
Tiene un alma tan grande.
1043
01:14:30,666 --> 01:14:31,625
Me temo que.
1044
01:14:31,708 --> 01:14:33,791
¿Y tus amores?
1045
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
¿Valadon? Ella se ha ido.
1046
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
¿Dónde está el Príncipe de Albi?
1047
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
- Señorita Valadon.
- ¿Dónde está mi querido prometido?
1048
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
¿Enrique? ¡Enrique!
1049
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
No escaparás de una boda
en La Madeleine,
1050
01:14:57,416 --> 01:14:58,750
¡Con órganos y coros!
1051
01:14:58,833 --> 01:15:01,958
Sabes, no necesitas un hombre
para divertirse. Una lengua es todo lo que necesitas.
1052
01:15:02,041 --> 01:15:03,666
Ay, cariño...
1053
01:15:04,416 --> 01:15:05,375
¡Enrique!
1054
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
Ella se casará en La Madeleine,
pero ella me agota.
1055
01:15:08,208 --> 01:15:10,375
Esta noche es mi despedida de soltero.
1056
01:15:11,750 --> 01:15:13,541
¿Dónde está el principito de Albi?
1057
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
¡Vamos!
1058
01:15:17,083 --> 01:15:19,625
Contestadme, tortilleras.
1059
01:15:19,708 --> 01:15:21,250
Ella es insaciable.
1060
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
¡Lautrec!
1061
01:15:24,041 --> 01:15:26,041
¿Nos vamos a casar?
o debería suicidarme?
1062
01:15:27,125 --> 01:15:31,291
- ¡Compré arsénico!
- ¿Chantaje? Eso no es muy civilizado.
1063
01:15:31,375 --> 01:15:34,583
- Todo esto por un pito.
- Sí, pero éste no tiene precio.
1064
01:15:36,125 --> 01:15:38,125
No me gustan las tortilleras, me dan miedo.
1065
01:15:38,208 --> 01:15:40,666
Es una vulgaridad decir eso, querida.
1066
01:15:41,666 --> 01:15:45,500
- Te casas con él para hacerte rica.
- No, no soy una puta.
1067
01:15:45,583 --> 01:15:49,666
Es vergonzoso
usando tu coño para ganar dinero.
1068
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
Es un pozo de amor, no un cajón de efectivo.
1069
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
No insultes a estas pobres mujeres.
1070
01:15:59,208 --> 01:16:01,250
Los oprimidos valen más
que cualquiera de nosotros.
1071
01:16:01,333 --> 01:16:03,625
Toda la escoria de la Tierra recibe tu amor.
1072
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
¿Y qué obtiene tu amor?
1073
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Me he hartado del amor universal.
1074
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
Susana, te amo. Nos casaremos.
1075
01:16:34,541 --> 01:16:36,375
Adiós, condesa.
1076
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
¡Adiós, condesa!
1077
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
Vamos, Susana.
1078
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
¡Levantarse!
1079
01:16:59,166 --> 01:17:00,833
Vamos a comprarte un vestido de novia.
1080
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Y luego podemos ir a ver al sacerdote.
en La Madeleine.
1081
01:17:14,541 --> 01:17:16,583
En Montmartre, no hace mucho,
1082
01:17:16,666 --> 01:17:18,875
habia vacas y ovejas
debajo de los molinos de viento.
1083
01:17:19,833 --> 01:17:21,958
Había estiércol corriendo por las calles.
1084
01:17:28,375 --> 01:17:29,458
Enrique…
1085
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
me voy a tirar
a una zanja llena de estiércol.
1086
01:17:36,791 --> 01:17:38,625
Susana, te amo.
1087
01:17:39,666 --> 01:17:40,875
Nos casaremos.
1088
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
¿Estás seguro de que me amas?
1089
01:17:51,666 --> 01:17:53,041
¿Realmente seguro?
1090
01:17:57,750 --> 01:17:58,625
No.
1091
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
Me encanta tu pintura.
1092
01:18:40,083 --> 01:18:42,416
Le tiraron piedras
1093
01:18:42,500 --> 01:18:45,833
en La Soûlarde
1094
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
Golpeado por su brutal ataque
1095
01:18:48,583 --> 01:18:51,375
Sangre fluyendo por su frente
1096
01:18:51,458 --> 01:18:54,166
Se giró y los miró
1097
01:18:54,250 --> 01:18:57,583
La Soûlarde
1098
01:18:57,666 --> 01:19:00,291
Todos dejaron de burlarse
1099
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
Sus corazones se apoderaron del miedo
1100
01:19:03,125 --> 01:19:07,916
Antes de la mirada que les dan
Por La Soûlarde
1101
01:19:08,000 --> 01:19:10,375
Entre los transeúntes sorprendidos
1102
01:19:10,458 --> 01:19:12,833
Una encarnación canosa del vicio
1103
01:19:12,916 --> 01:19:17,458
Qué vieja molesta es, La Soûlarde
1104
01:19:18,916 --> 01:19:23,916
Sin embargo, ya seas trabajador o niño
Déjala seguir su camino
1105
01:19:24,000 --> 01:19:27,083
Quién sabe qué oscuro secreto esconde,
1106
01:19:27,166 --> 01:19:30,500
La Soûlarde
1107
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
Tal vez, mientras llora por su hijo
1108
01:19:33,500 --> 01:19:36,583
O soñar con felicidad pasada
1109
01:19:36,666 --> 01:19:37,750
Una noche ella encuentra
1110
01:19:37,833 --> 01:19:38,666
¡Detente, Enrique!
1111
01:19:38,750 --> 01:19:42,500
Que su fin se está demorando
La Soûlarde
1112
01:19:43,541 --> 01:19:46,416
Cuando la muerte que ella clama en vano
1113
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Rompe su copa de vino
1114
01:19:49,625 --> 01:19:52,541
Ella bendecirá por fin a la Muerte
1115
01:19:52,625 --> 01:19:55,875
La Soûlarde
1116
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
¡Shh!
1117
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
La Soûlarde soy yo.
1118
01:20:07,041 --> 01:20:10,291
¡La vieja bolsa llena de oporto, ese soy yo!
1119
01:20:14,791 --> 01:20:17,125
¡Oye, un idiota!
1120
01:20:17,875 --> 01:20:19,833
Es mi amigo, que está durmiendo la siesta.
1121
01:20:27,125 --> 01:20:29,666
El espectáculo ha terminado, señor Henri.
1122
01:20:29,750 --> 01:20:32,666
Todo ha terminado, querida mujer.
Valadon me ha dejado.
1123
01:20:33,666 --> 01:20:36,125
Es el fin de todo.
Ella se está mudando.
1124
01:20:38,916 --> 01:20:41,583
- Me matará.
- No.
1125
01:20:41,666 --> 01:20:44,833
Te haremos sentir mejor, pequeña.
1126
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
¡Chicas!
1127
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
¡Chicas!
1128
01:20:48,875 --> 01:20:50,041
¡Es el señor Henri!
1129
01:20:50,125 --> 01:20:52,500
Antes de entrar al infierno, Dante dijo
El paraíso estaba cerca:
1130
01:20:52,583 --> 01:20:54,916
¡Justo por la puerta de atrás!
1131
01:20:57,333 --> 01:20:59,166
Oh, mira eso.
1132
01:20:59,250 --> 01:21:04,125
Cuando vuelvas al prostíbulo,
Recuerda a Dante y la jirafa.
1133
01:21:04,208 --> 01:21:07,458
En esta casa ofrecemos a nuestros clientes
placer y felicidad.
1134
01:21:07,541 --> 01:21:09,166
Nuestras tartaletas son muy saludables.
1135
01:21:09,250 --> 01:21:12,708
Y sabes que no hay nada
como un revolcón en el heno
1136
01:21:12,791 --> 01:21:14,375
sin riesgo de contraer gonorrea.
1137
01:21:14,458 --> 01:21:15,375
¡Alegría y placer!
1138
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
Esto será divertido.
1139
01:21:16,750 --> 01:21:19,000
Tenemos una morgue
1140
01:21:19,083 --> 01:21:21,791
enfermeras severas y una guardería.
1141
01:21:22,583 --> 01:21:24,583
¡Señor Enrique! ¡Señor Enrique!
1142
01:21:24,666 --> 01:21:26,500
Se lo diré a Mireille.
1143
01:21:27,125 --> 01:21:29,000
Déjame presentarte a mi novia.
1144
01:21:29,583 --> 01:21:31,875
Es muy amable de tu parte visitarnos.
1145
01:21:34,083 --> 01:21:35,833
Caballeros, saquen su dinero.
1146
01:21:35,916 --> 01:21:38,625
Es hora de romper tus alcancías.
¡Vamos, cerditos!
1147
01:21:38,708 --> 01:21:40,583
Tenemos pelirrojas, rubias,
1148
01:21:40,666 --> 01:21:43,458
y chicas del norte
que huelen a aire fresco del mar.
1149
01:21:47,208 --> 01:21:50,000
Henri, ¿esto es lo que hacen los burdeles?
en París son como?
1150
01:21:50,083 --> 01:21:51,958
¡Oh santa madre!
1151
01:21:53,166 --> 01:21:56,083
¡Vamos, caballeros, entreguen su dinero!
1152
01:21:56,166 --> 01:21:59,916
¡Vamos, sube aquí!
1153
01:22:30,083 --> 01:22:32,708
¿Qué deseas? ¿me quieres?
¿Posar para ti o follar?
1154
01:22:32,791 --> 01:22:35,541
Los pintores serios hacen ambas cosas a la vez.
1155
01:22:38,333 --> 01:22:40,083
Pequeño gorrión, saca tu pincel.
1156
01:22:46,541 --> 01:22:47,875
Señorita Valadon.
1157
01:22:49,000 --> 01:22:50,166
Rosa la Roja.
1158
01:22:57,416 --> 01:23:00,916
No necesito presentar a Gaston. ya sabes
mi abuela con el bigote.
1159
01:23:01,625 --> 01:23:03,083
Por favor, querida.
1160
01:23:06,125 --> 01:23:09,666
No, no voy a volver.
Me voy. Sí, señora.
1161
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
Necesito que Gaston cargue mis cajas.
1162
01:23:12,500 --> 01:23:15,500
Gastón, ¿eres lo suficientemente fuerte?
¿Para llevar a Valadon?
1163
01:23:15,583 --> 01:23:18,083
Está celoso. Quería que me casara con él.
1164
01:23:18,166 --> 01:23:19,750
Y conviértete en su esclavo.
1165
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
Cocine buenas comidas para él,
y limpiar sus pinceles.
1166
01:23:28,041 --> 01:23:29,125
Disculpe.
1167
01:23:29,750 --> 01:23:31,166
Por favor, señora.
1168
01:23:33,000 --> 01:23:34,541
Recoge las cajas, Gastón.
1169
01:23:34,625 --> 01:23:36,666
Cuando ella habla, es una tontería.
1170
01:23:36,750 --> 01:23:38,125
Date prisa, querida.
1171
01:23:38,208 --> 01:23:40,875
Pero cuando pinta, es muy profundo.
1172
01:23:41,958 --> 01:23:43,833
Ella pinta almas.
1173
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
Almas maltratadas.
1174
01:23:47,166 --> 01:23:49,500
No le hagas caso, Gastón.
1175
01:23:49,583 --> 01:23:51,208
Lautrec no es Platón ni Bergson.
1176
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
¡Bergson!
1177
01:23:52,708 --> 01:23:54,583
Su filosofar apesta a ajenjo.
1178
01:24:01,250 --> 01:24:06,166
Mocoso sucio, necesito algo.
no puedes darme.
1179
01:24:06,250 --> 01:24:08,000
¿Qué necesitas?
1180
01:24:22,208 --> 01:24:23,583
¿Qué necesitas?
1181
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
1182
01:24:37,791 --> 01:24:39,000
Pobre gatito.
1183
01:24:42,708 --> 01:24:45,541
¿Qué opinas? El lago de los cisnes.
1184
01:24:45,625 --> 01:24:47,958
Una decoración bastante elegante para un burdel.
1185
01:24:48,041 --> 01:24:49,875
Ah, guapo soldado.
1186
01:24:49,958 --> 01:24:51,583
Mi hijo es un soldado como tú.
1187
01:24:52,666 --> 01:24:55,458
Las alegrías del amor y la elegancia parisina.
1188
01:24:58,333 --> 01:25:00,416
Señores, la elección es suya.
1189
01:25:00,500 --> 01:25:02,541
Todas nuestras chicas hablan inglés…
1190
01:25:14,500 --> 01:25:18,541
No conozco a todas las mujeres de París,
pero puedo dar fe de este.
1191
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
Muy limpio.
1192
01:25:20,000 --> 01:25:22,875
Señores, hace aún más calor.
en el segundo piso.
1193
01:25:22,958 --> 01:25:25,500
Por supuesto, lo había olvidado.
1194
01:25:28,250 --> 01:25:30,208
Señores, vengan. Rápidamente.
1195
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Vamos, hombres.
1196
01:25:33,416 --> 01:25:34,625
¡Ven rápido!
1197
01:25:53,541 --> 01:25:55,125
Tu eres lindo.
1198
01:26:06,083 --> 01:26:07,041
Entra.
1199
01:26:10,291 --> 01:26:12,458
Aquí estamos.
1200
01:26:13,041 --> 01:26:15,041
- ¿Enrique?
- Padre.
1201
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
Esperar. estas damas
se están consolando unos a otros.
1202
01:26:22,000 --> 01:26:24,250
Lo lamento. Disculpe.
1203
01:26:25,625 --> 01:26:28,083
No, señor. Estamos disponibles.
1204
01:26:28,166 --> 01:26:30,333
El señor Henri confunde placer con trabajo.
1205
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
Entrad, amantes.
1206
01:26:32,916 --> 01:26:34,875
Un delicado asunto familiar.
1207
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
Son dos amigos tímidos.
que quería formar un grupo de cuatro.
1208
01:26:46,541 --> 01:26:48,125
Bueno, vayamos a ello.
1209
01:26:49,000 --> 01:26:50,500
¡Pasen, mis hombres de falda!
1210
01:26:50,583 --> 01:26:52,083
¡Por aquí, ingleses!
1211
01:26:53,625 --> 01:26:57,041
La reseña de tu programa.
Le rompiste el corazón a tu madre.
1212
01:26:57,125 --> 01:27:00,583
Los perros atacaron tu discapacidad.
1213
01:27:01,208 --> 01:27:03,833
Padre, no se puede discutir con los críticos.
1214
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Sus reseñas están por encima de nosotros.
1215
01:27:06,500 --> 01:27:09,625
Viven en nuestras cabezas… como piojos.
1216
01:27:09,708 --> 01:27:13,166
Escuche el final del artículo:
"Los dones de Lautrec son los dones depravados
1217
01:27:13,250 --> 01:27:15,208
de un hombre deforme
que ve fealdad en todo."
1218
01:27:15,291 --> 01:27:16,125
Pobre padre.
1219
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
Es escandaloso.
1220
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
¿Qué está sucediendo?
1221
01:27:18,916 --> 01:27:21,416
Los críticos se arrastran
el nombre de Lautrec a través del barro.
1222
01:27:21,500 --> 01:27:24,458
¡Los críticos son unos bastardos!
Las putas nunca se burlarían de la aristocracia.
1223
01:27:24,541 --> 01:27:25,416
Gracias, señorita.
1224
01:27:25,500 --> 01:27:28,375
Sabemos vivir.
En el burdel vemos príncipes,
1225
01:27:28,458 --> 01:27:31,416
sacerdotes y el personal general
del ejército francés.
1226
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
Y los ingleses.
1227
01:27:33,583 --> 01:27:36,083
Entonces, héroes míos, ¿tocan la gaita?
1228
01:27:36,166 --> 01:27:37,916
¡Es una entente cordiale!
1229
01:27:38,000 --> 01:27:40,291
¿Está en pie tu bastón de peregrino?
¿Debajo de tus faldas?
1230
01:27:40,375 --> 01:27:44,541
No me menciones ese artículo como Moisés.
y las Tablas de la Ley. Es demasiado.
1231
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
Esto hace que suene como si
elegiste ser deformado.
1232
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Quién sabe...
1233
01:27:55,541 --> 01:27:57,458
Dios es complicado.
1234
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Sinceramente preferí
cuando dibujabas caballos.
1235
01:28:10,333 --> 01:28:12,541
Teníamos dos escoceses que apestaban a ajo.
1236
01:28:12,625 --> 01:28:14,208
Olvídalo, ángel mío.
1237
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
No hablemos de cosas tristes.
1238
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Estoy agotado.
1239
01:28:24,083 --> 01:28:27,833
- Tengo la boca seca como el papel.
- No hables de cosas tristes en la cena.
1240
01:28:27,916 --> 01:28:28,750
Está prohibido.
1241
01:28:35,250 --> 01:28:37,416
¿Por qué pintarías esta escena?
1242
01:28:38,083 --> 01:28:40,875
Las mujeres están tan destruidas, tan grandiosas.
1243
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
La belleza.
1244
01:28:42,541 --> 01:28:46,000
Sr. Henri, ¿comerá patatas con nosotros?
1245
01:28:50,000 --> 01:28:52,666
Sinceramente preferí
cuando dibujabas caballos.
1246
01:28:52,750 --> 01:28:55,750
Papá. ¡Pobre papá!
1247
01:28:59,333 --> 01:29:01,333
Para aquellos que saben mirar,
1248
01:29:02,041 --> 01:29:04,833
tu nobleza les deja sin aliento.
1249
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
Eres hermosa, mis amores.
1250
01:29:23,458 --> 01:29:25,416
¡No, no! Ese tiene viruela.
1251
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
187.
1252
01:29:28,791 --> 01:29:30,500
Rosa la Roja, por supuesto.
1253
01:29:31,375 --> 01:29:32,416
Envíe el segundo lote.
1254
01:29:32,500 --> 01:29:33,875
¡Mover!
1255
01:29:35,125 --> 01:29:36,166
¡Seguir!
1256
01:29:37,708 --> 01:29:40,250
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
1257
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
¡Sigue moviéndote!
1258
01:29:44,041 --> 01:29:47,083
¡Es suficiente! ¿Te pondrás en marcha?
¡Muévete, maldita sea!
1259
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
No, no. Te dije:
con los contaminados.
1260
01:29:56,000 --> 01:30:00,125
Te escribo desde la cárcel
Mi pobre Polite
1261
01:30:00,875 --> 01:30:03,416
No lo sé
Lo que me pasó esta mañana
1262
01:30:03,500 --> 01:30:05,708
Durante la visita
1263
01:30:05,791 --> 01:30:08,583
Estas enfermedades no se pueden ver
1264
01:30:08,666 --> 01:30:11,916
Cuando aparecen
1265
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
Sin embargo, ahora estoy trabajando
1266
01:30:14,833 --> 01:30:17,583
En Saint-Lazare
1267
01:30:26,458 --> 01:30:28,583
una chica te ha dado
Un regalo desafortunado, Henri.
1268
01:30:29,583 --> 01:30:31,666
lo tendrás
por el resto de tu vida.
1269
01:30:31,750 --> 01:30:34,791
La viruela. La viruela, sin duda.
1270
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
- ¿Me cortarás?
- No.
1271
01:30:38,958 --> 01:30:40,000
Ungüentos.
1272
01:30:42,416 --> 01:30:47,083
Enriqueceremos tu sangre con mercurio,
y espero que funcione.
1273
01:30:48,958 --> 01:30:50,333
¡Señora!
1274
01:30:50,416 --> 01:30:52,250
¡Señora! ¡Señora!
1275
01:30:52,333 --> 01:30:53,875
Señora, la policía!
1276
01:30:53,958 --> 01:30:56,458
Señora, la policía!
1277
01:30:56,541 --> 01:30:59,375
- ¡Señora, la policía!
- ¿La policía?
1278
01:30:59,458 --> 01:31:02,083
¿La policía? ¿Por qué? Henri no es un asesino.
1279
01:31:03,666 --> 01:31:05,750
Ay dios mío. Pobrecito.
1280
01:31:09,500 --> 01:31:14,125
Madre, la policía, como la oficina de correos,
entrega paquetes a tu domicilio.
1281
01:31:14,208 --> 01:31:15,583
No puedes detener el progreso.
1282
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Sólo un poquito más.
1283
01:31:23,125 --> 01:31:24,458
Te morirás bebiendo.
1284
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Para mantenerme despierto.
1285
01:31:29,416 --> 01:31:32,000
Para poder plasmar la realidad en mis lienzos.
1286
01:31:45,375 --> 01:31:46,833
Un vaso pequeño...
1287
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
Madre, no es fácil ver la realidad.
1288
01:31:53,250 --> 01:31:55,166
¿Dónde está la realidad?
1289
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
¿En burdeles?
1290
01:32:08,166 --> 01:32:11,833
Tus amigos me dicen que te callaste
en ellos durante semanas seguidas.
1291
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
- ¿Por qué?
- Porque soy feliz allí.
1292
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Madre, en los burdeles,
mi pintura mejora a pasos agigantados.
1293
01:32:24,958 --> 01:32:27,083
Te lo ruego.
1294
01:32:27,166 --> 01:32:29,125
Debo pintar.
1295
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
Te lo ruego.
1296
01:32:39,041 --> 01:32:40,166
¿Enrique?
1297
01:32:41,916 --> 01:32:43,041
Acabo de salir de Saint-Lazare.
1298
01:32:43,125 --> 01:32:46,541
No podemos joder más. No más
Divirtiéndome con Rosa, tengo viruela.
1299
01:32:48,375 --> 01:32:49,333
¿Por qué estás sonriendo?
1300
01:32:53,250 --> 01:32:54,958
Si seguimos adelante, arruinaré tu vida.
1301
01:32:56,666 --> 01:33:00,791
Rosa, me diste el regalo más hermoso.
1302
01:33:02,916 --> 01:33:04,166
Tú no...
1303
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
Te contaminé. Mierda.
1304
01:33:09,291 --> 01:33:10,541
Mierda…
1305
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
El regalo más bonito… tu cabello.
1306
01:33:14,458 --> 01:33:17,708
El rojo maravilloso
de los maestros italianos del Renacimiento.
1307
01:33:17,791 --> 01:33:19,458
Me ha encantado pintarte el pelo.
1308
01:33:20,291 --> 01:33:22,916
Todos los ángeles de la tierra vienen de Albi,
1309
01:33:23,000 --> 01:33:24,666
sobre las piernas torcidas.
1310
01:33:30,666 --> 01:33:34,000
Tengo miedo. Diez veces por noche,
Me despierto sudando.
1311
01:33:44,375 --> 01:33:46,291
ADIÓS MIS QUERIDOS
1312
01:33:46,375 --> 01:33:48,458
Eso no prueba que Henri esté muerto.
1313
01:33:49,750 --> 01:33:52,000
Ese hombrecito fue un bálsamo para mi corazón.
1314
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
Ustedes, los hombres, me destrozan.
1315
01:33:56,250 --> 01:33:59,375
Estoy cansado de escucharte
Gritar y quejarse en la cama.
1316
01:33:59,458 --> 01:34:02,291
¿Saben lo que son, hombres?
1317
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Fuentes infinitas de mierda.
1318
01:34:04,208 --> 01:34:07,333
Los amigos de Henri registraron los burdeles,
los hospitales y la morgue.
1319
01:34:09,291 --> 01:34:11,500
Sufriente, destruida, enferma…
1320
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Henri quiere morir lejos de mí,
Monseñor.
1321
01:34:15,750 --> 01:34:18,416
¿Está distribuido equitativamente el peso del mundo?
1322
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
¿Es Dios justo?
1323
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
No lo sé, condesa.
1324
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
No sé.
1325
01:34:38,875 --> 01:34:41,583
esa pregunta
ha plagado a los místicos durante siglos.
1326
01:34:45,708 --> 01:34:47,458
Algunas prostitutas han visto a Henri.
1327
01:34:47,541 --> 01:34:48,875
Música.
1328
01:34:55,791 --> 01:34:57,500
¿Te sientes un poco juguetón?
1329
01:34:57,583 --> 01:35:00,250
¡Estos chicos necesitan soñar!
1330
01:35:00,333 --> 01:35:02,416
Miren esto, jóvenes.
1331
01:35:02,500 --> 01:35:04,166
Esta es una carne de alta calidad.
1332
01:35:09,833 --> 01:35:13,833
Buena carne de contrabando.
Un cuerpo como sacado de un sueño.
1333
01:35:13,916 --> 01:35:17,916
Y dentro, puedes comer con los ojos
las deliciosas curvas de La Goulue,
1334
01:35:18,000 --> 01:35:20,666
¡Quién hizo girar la cabeza al Príncipe de Gales!
1335
01:35:20,750 --> 01:35:22,375
¡Sí!
1336
01:35:22,458 --> 01:35:24,500
¡Dadnos vuestro dinero, jóvenes!
1337
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
Ahí está.
1338
01:35:45,583 --> 01:35:46,750
Enrique.
1339
01:35:46,833 --> 01:35:50,041
Tu madre no esta durmiendo
o comer más.
1340
01:35:50,125 --> 01:35:53,250
- La condesa está llorando.
- Eso es lo que hacen las madres.
1341
01:35:53,333 --> 01:35:54,208
La está matando.
1342
01:35:55,166 --> 01:35:56,875
Debes ir a verla en el Midi.
1343
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
¿Qué quiere ella?
1344
01:36:01,875 --> 01:36:03,541
¿Para que yo muera en Albi?
1345
01:36:05,625 --> 01:36:09,083
Para ver la agonía de Riri
en su sala de estar?
1346
01:36:09,666 --> 01:36:10,541
Vamos.
1347
01:36:10,625 --> 01:36:13,041
¡Esas no son manos, son ganchos!
1348
01:36:13,125 --> 01:36:15,791
¡Sáquenme sus ganchos!
¡Soy un cachalote!
1349
01:36:15,875 --> 01:36:17,416
Necesito el mar abierto.
1350
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
¡Seguir!
1351
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
Su locura lo devora.
1352
01:36:24,500 --> 01:36:27,416
No puedes hacer nada por él.
¡Protégete contra ti mismo!
1353
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
¡Tu desesperación se ha convertido en locura!
1354
01:36:30,583 --> 01:36:34,250
Henri, algún día necesitaremos
tener una charla seria sobre la locura.
1355
01:36:34,333 --> 01:36:35,791
Sobre la locura, Henri.
1356
01:36:40,541 --> 01:36:42,708
¿Por qué me habla de locura?
1357
01:36:43,250 --> 01:36:44,625
Deja París.
1358
01:36:45,625 --> 01:36:47,291
Déjelo en paz, condesa.
1359
01:36:47,375 --> 01:36:49,958
El pequeño cachalote necesita vino.
1360
01:36:50,041 --> 01:36:51,666
Déjelo en paz, señora.
1361
01:36:59,416 --> 01:37:01,833
Dices que amas a tu madre,
y la ahuyentas.
1362
01:37:01,916 --> 01:37:05,000
mi madre se ha ido,
y las moscas han venido a devorarme.
1363
01:37:05,083 --> 01:37:08,333
¿Por qué le dijiste que no podía?
hacer algo por ti? Es vergonzoso…
1364
01:37:08,416 --> 01:37:09,916
Pero cuando se trata de madres...
1365
01:37:10,833 --> 01:37:13,291
¡El pequeño Henri hace bam! ¡Bam!
1366
01:37:16,583 --> 01:37:17,833
Ay, señor Henri...
1367
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
Estoy meditando sobre un producto de la tierra:
1368
01:37:26,291 --> 01:37:27,458
gasolina.
1369
01:37:31,458 --> 01:37:33,083
¡Oh, señor Enrique!
1370
01:37:43,583 --> 01:37:45,708
Saludos, viejo árbol.
1371
01:37:47,041 --> 01:37:51,125
Al pie de este árbol,
Van Gogh me besó.
1372
01:37:54,791 --> 01:37:57,333
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué está diciendo?
1373
01:37:58,916 --> 01:38:02,291
Estoy diciendo que el suelo
donde estaba Van Gogh no puede...
1374
01:38:03,458 --> 01:38:04,916
Maldito seas.
1375
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
¡Señorita Amélie!
1376
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
¡Señorita Helene!
1377
01:38:27,208 --> 01:38:30,500
La belleza florece en Montmartre.
1378
01:38:32,166 --> 01:38:34,000
Mis respetos, señorita Hélène.
1379
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
No puedo poner tu gravedad...
1380
01:38:50,041 --> 01:38:51,791
tu nobleza en lienzo.
1381
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
¿De dónde viene tu tristeza?
1382
01:38:56,708 --> 01:39:00,208
No quería posar.
No quiero contarte mi historia.
1383
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
Ya no sé pintar.
1384
01:39:07,791 --> 01:39:09,958
Quizás nunca lo he sabido.
1385
01:39:10,041 --> 01:39:12,541
Hay dinero sobre la mesa.
Toma lo que quieras.
1386
01:39:12,625 --> 01:39:16,541
Su madre, que no tenía marido
1387
01:39:17,583 --> 01:39:20,666
Lo llamó su pequeño Henri
1388
01:39:20,750 --> 01:39:25,166
Pero era conocido como La Filoche
El carterista, en la Bastilla…
1389
01:39:32,000 --> 01:39:34,791
Mocoso sucio, no puedes arruinar este cuadro.
1390
01:39:44,250 --> 01:39:45,291
Un día,
1391
01:39:46,458 --> 01:39:49,208
el chico que amaba me preguntó
suicidarse con él.
1392
01:39:49,708 --> 01:39:50,833
Él lo hizo.
1393
01:39:53,458 --> 01:39:55,000
No lo seguí.
1394
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Desde entonces he tenido pensamientos oscuros.
1395
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Esa es mi historia.
1396
01:40:02,750 --> 01:40:04,666
Estoy avergonzado.
1397
01:40:07,208 --> 01:40:09,583
no vi la muerte
carcomiéndote desde dentro.
1398
01:40:20,708 --> 01:40:21,875
¿Volvemos a ello?
1399
01:40:25,791 --> 01:40:27,791
Señor Lautrec...
1400
01:40:29,875 --> 01:40:32,708
¿Cómo lo hace la gente viviendo?
1401
01:40:59,000 --> 01:41:01,250
Para mejorar
del conocimiento científico,
1402
01:41:01,333 --> 01:41:05,708
El profesor Péan abre sus clases
sobre disección a una audiencia seleccionada.
1403
01:41:05,791 --> 01:41:07,916
Pero recordamos a las personas del sexo débil.
1404
01:41:08,000 --> 01:41:09,916
que gritos y arrebatos emocionales
1405
01:41:10,000 --> 01:41:12,041
perturbar nuestro trabajo quirúrgico.
1406
01:41:20,291 --> 01:41:23,083
¡Shh! Silencio…
1407
01:41:24,208 --> 01:41:25,458
Pero es…
1408
01:41:25,541 --> 01:41:29,083
Anoche Hélène me dijo:
"Amo a un hombre muerto; debo unirme a él".
1409
01:41:29,166 --> 01:41:31,791
Le dije,
"Suicidarse es una estupidez."
1410
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
Al amanecer, la lavandera se ahorcó.
1411
01:41:37,208 --> 01:41:39,000
Admirable y trágicamente estúpido.
1412
01:41:42,000 --> 01:41:43,541
Mira su pobre cuello.
1413
01:41:46,291 --> 01:41:48,916
Gritos y arrebatos emocionales perturban…
1414
01:41:49,000 --> 01:41:51,625
¿Qué te fascina de esta carnicería?
1415
01:41:51,708 --> 01:41:53,708
¿Quieres pintar un cuadro?
de esta violencia?
1416
01:41:54,458 --> 01:41:56,416
No hay sentimentalismo en la pintura.
1417
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
La crueldad cotidiana es suficiente.
1418
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
¿"Crueldad cotidiana"?
1419
01:42:13,208 --> 01:42:15,750
Nació cerca del canal
1420
01:42:15,833 --> 01:42:19,000
En el barrio del Arsenal
1421
01:42:19,083 --> 01:42:21,666
Su madre, que no tenía marido
1422
01:42:21,750 --> 01:42:25,083
Lo llamó su pequeño Henri
1423
01:42:25,166 --> 01:42:27,958
Pero le llamábamos La Filoche el ratero
1424
01:42:28,041 --> 01:42:32,041
En La Bastilla
1425
01:42:47,666 --> 01:42:50,583
Estamos ayudando a Henri encerrándolo.
1426
01:42:50,666 --> 01:42:51,916
Debes firmarlo.
1427
01:42:52,000 --> 01:42:55,375
Deberíamos haberlo enviado a Inglaterra.
Allí se considera que beber es algo bueno.
1428
01:42:55,458 --> 01:42:58,541
- Todos los señores beben. Henri encajará.
- ¿No firmarás?
1429
01:42:58,625 --> 01:43:00,583
No, a la mierda las leyes de la República.
1430
01:43:10,625 --> 01:43:13,750
Berthe me escribió que Henri prende fuego
a su estudio con regularidad. Leer.
1431
01:43:13,833 --> 01:43:16,833
Es un Lautrec, puede terminar sus días.
como quiera.
1432
01:43:27,625 --> 01:43:29,750
¿En qué estás pensando?
¡Oh virtuoso!
1433
01:43:31,416 --> 01:43:33,000
Sobre las estatuas de la Isla de Pascua.
1434
01:43:35,208 --> 01:43:38,083
Parecen saber
que las mujeres dan a luz con dolor.
1435
01:43:39,291 --> 01:43:40,666
Lo firmarás solo.
1436
01:43:41,625 --> 01:43:44,750
Condesa, es tu suerte
en la vida estar solo.
1437
01:43:59,750 --> 01:44:02,000
Te pondré en orden, Henri.
1438
01:44:02,083 --> 01:44:05,625
¡No necesito ayuda!
¡Saco mi fuerza de mí mismo!
1439
01:44:05,708 --> 01:44:09,250
Como el gran Van Gogh que cortó
su oreja y se la dio a una puta!
1440
01:44:12,083 --> 01:44:13,958
¿Qué diablos hemos hecho?
1441
01:44:14,958 --> 01:44:16,750
¿Qué hemos hecho?
1442
01:44:36,916 --> 01:44:38,375
¡Grito! ¡Grito!
1443
01:44:52,708 --> 01:44:56,333
Ha llegado el momento de la familia Toulouse
a su fin, como la época de las cruzadas.
1444
01:44:56,416 --> 01:44:58,583
- ¡Alfonso!
- Se acabó.
1445
01:44:58,666 --> 01:44:59,666
Se acabó.
1446
01:44:59,750 --> 01:45:02,000
Estás borracho, tío.
1447
01:45:02,083 --> 01:45:04,666
- Alfonso está borracho.
- No.
1448
01:45:05,750 --> 01:45:09,291
He visto el naufragio de un gran
familia con mis propios ojos. ¡Se acabó!
1449
01:45:09,375 --> 01:45:11,958
La aristocracia se ha hundido en cuerpo y alma…
1450
01:45:12,625 --> 01:45:13,541
en pipí.
1451
01:45:13,625 --> 01:45:15,166
Estás borracho.
1452
01:45:19,000 --> 01:45:20,166
¡Encima!
1453
01:45:37,708 --> 01:45:40,541
Sí, mis perritos. Aquí está tu azúcar.
1454
01:45:40,625 --> 01:45:43,000
Para ti, para ti.
1455
01:45:44,333 --> 01:45:46,541
Y la más bella para un santo:
1456
01:45:46,625 --> 01:45:47,958
Señora de Toulouse.
1457
01:45:48,041 --> 01:45:49,833
Es un rubí.
1458
01:45:49,916 --> 01:45:52,375
- ¡Es precioso!
- ¡Tan hermosa que podría llorar!
1459
01:45:52,458 --> 01:45:56,250
Incluso en la República,
debes ser una condesa para usar joyas.
1460
01:45:56,333 --> 01:46:00,041
- ¿Entonces la República está triste?
- Como lluvia en un cementerio.
1461
01:46:00,125 --> 01:46:04,083
Igualdad republicana-
Me importa un carajo la igualdad.
1462
01:46:04,166 --> 01:46:06,416
El anillo es tuyo.
1463
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Me quedaré con el caso.
1464
01:46:09,125 --> 01:46:11,333
Un caso vacío, la historia de mi vida.
1465
01:46:11,416 --> 01:46:13,416
Esperar. No te vayas.
1466
01:46:14,541 --> 01:46:16,833
Ella y yo te lamiremos toda la noche.
1467
01:46:17,500 --> 01:46:18,583
¿Bueno?
1468
01:46:18,666 --> 01:46:20,166
Mi línea familiar ha terminado.
1469
01:46:20,250 --> 01:46:23,416
El último descendiente está en un manicomio.
1470
01:46:23,500 --> 01:46:27,500
Para la final wagneriana,
La familia Toulouse ha encontrado su sello.
1471
01:46:28,250 --> 01:46:30,125
Un caso vacío.
1472
01:46:30,958 --> 01:46:33,333
Señor conde. Tu bastón.
1473
01:46:34,375 --> 01:46:36,791
Cuida tu cabeza.
1474
01:46:36,875 --> 01:46:40,291
Lautrec quiere lápices y papel.
Quiere demostrar que está en su sano juicio.
1475
01:46:40,375 --> 01:46:42,958
- ¿Está en su sano juicio?
- No entrar en pánico.
1476
01:46:43,041 --> 01:46:44,500
Lo curaremos.
1477
01:46:46,708 --> 01:46:47,750
Gerente,
1478
01:46:47,833 --> 01:46:50,583
Tu burdel es demasiado antiséptico, demasiado limpio.
1479
01:46:50,666 --> 01:46:53,916
A los clientes del burdel les gustan las cosas.
ser un poco vulgar!
1480
01:46:54,000 --> 01:46:55,708
¡Y colorido!
1481
01:46:57,375 --> 01:47:00,625
Un sentido del humor muy particular.
Lo es si está bailando sobre el vacío.
1482
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Muy peligroso.
1483
01:47:15,083 --> 01:47:16,125
¡Suzanna!
1484
01:47:26,083 --> 01:47:27,083
Está alucinando.
1485
01:47:28,333 --> 01:47:30,416
¡No sabes nada!
1486
01:47:30,500 --> 01:47:32,208
- ¿Está casado?
- Casado.
1487
01:47:32,958 --> 01:47:37,583
A un rico corredor de divisas.
La Valadon se ha vuelto respetable.
1488
01:47:38,083 --> 01:47:42,041
Las ancianas la llaman "señora"
y tiene miles de amantes.
1489
01:47:54,083 --> 01:47:57,333
Los amantes son salud. La miel de la vida.
1490
01:47:58,916 --> 01:48:02,125
Estás alucinando, está por ser.
esperado. Te trataremos con agua helada.
1491
01:48:02,208 --> 01:48:04,208
Una antigua tradición terapéutica.
1492
01:48:07,416 --> 01:48:10,750
Henri, tengo miles
de payasos en mi vida.
1493
01:48:11,833 --> 01:48:13,541
Pero por la noche te extraño.
1494
01:48:13,625 --> 01:48:14,500
Durante el día también.
1495
01:48:17,250 --> 01:48:19,333
Con Suzanne estaba en el infierno.
1496
01:48:20,166 --> 01:48:23,000
Pero en el fondo del infierno había un cielo azul.
1497
01:48:28,125 --> 01:48:29,791
Un cielo azul.
1498
01:48:29,875 --> 01:48:31,500
mi conejo,
1499
01:48:31,583 --> 01:48:33,791
tus lápices te atraparán
fuera de esta prisión.
1500
01:48:33,875 --> 01:48:37,708
Los lápices no son sólo madera y mina.
1501
01:48:37,791 --> 01:48:40,333
son una forma de pensar
con tus dedos.
1502
01:48:42,333 --> 01:48:44,166
No reconozco a mi Henri.
1503
01:48:45,000 --> 01:48:48,750
Él se sienta allí, sin palabras,
como si le hubiera caído un rayo.
1504
01:48:49,250 --> 01:48:52,375
Como si de repente hubiera visto
el vacío dentro de su propia cabeza.
1505
01:48:52,458 --> 01:48:56,458
Como si, en el pico de la angustia,
había encontrado una especie de paz.
1506
01:48:56,541 --> 01:48:57,916
¿Qué pudo haber encontrado?
1507
01:48:58,000 --> 01:49:01,958
El secreto de la pintura,
¿O una forma esnob de dibujar?
1508
01:49:02,041 --> 01:49:03,583
No sé.
1509
01:49:03,666 --> 01:49:04,875
¿Lo dejarás ir?
1510
01:49:06,625 --> 01:49:07,958
Sí.
1511
01:49:08,041 --> 01:49:10,125
Sus dibujos son hermosos.
1512
01:49:11,208 --> 01:49:13,916
Trazos de lápiz aterrorizados
mientras se tambalea al borde.
1513
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
El Art Nouveau se inspira
de la locura.
1514
01:49:16,833 --> 01:49:19,750
Su inspiración ya no es
Dios, el príncipe o la patria.
1515
01:49:19,833 --> 01:49:21,625
- Es una locura.
- Sí.
1516
01:49:24,750 --> 01:49:27,125
Si los artistas son profetas,
1517
01:49:27,916 --> 01:49:29,916
el próximo siglo
va a ser aterrador.
1518
01:49:31,083 --> 01:49:34,583
- ¿Qué han decidido los jueces?
- Henri, eres libre.
1519
01:49:34,666 --> 01:49:37,833
¿Bajo qué condiciones?
Viaud tiene que vigilarme.
1520
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Henri, eres frágil.
1521
01:49:39,791 --> 01:49:43,916
- Soy tu amigo. Tu enfermera.
- Mi enfermera. Mi dama de honor.
1522
01:49:44,000 --> 01:49:46,791
Mi peluda Madame Pompadour.
1523
01:49:49,250 --> 01:49:51,333
¿Qué pasa, Enrique? Disculpe.
1524
01:49:59,875 --> 01:50:01,791
Estarás libre mañana.
1525
01:50:01,875 --> 01:50:04,375
Henri, los pájaros cantan.
1526
01:50:04,458 --> 01:50:09,375
El cielo es azul y los pájaros.
están cantando "tweet tweet".
1527
01:50:10,166 --> 01:50:11,291
Tuitea tuitea.
1528
01:50:12,333 --> 01:50:13,666
Tuitea tuitea.
1529
01:50:13,750 --> 01:50:15,500
- Tuitear tuit.
- Tuitear tuit.
1530
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
- Tuitear tuit.
- Tuitear tuit.
1531
01:50:17,583 --> 01:50:19,250
Tuitea tuitea.
1532
01:50:19,333 --> 01:50:20,750
Tuitea tuitea.
1533
01:50:21,416 --> 01:50:22,500
Tuitea tuitea.
1534
01:50:23,416 --> 01:50:24,833
Tuitea tuitea…
1535
01:50:30,541 --> 01:50:32,625
Cochero: 24, rue des Moulins.
1536
01:50:32,708 --> 01:50:35,333
¿Rue des Moulins? ¡Pero eso es un burdel!
1537
01:50:35,416 --> 01:50:37,791
Es casa de Madame Denise.
tiene muy buena reputación.
1538
01:50:37,875 --> 01:50:40,291
Usted busca la muerte, señor Lautrec.
1539
01:50:40,375 --> 01:50:42,916
Henri, eres frágil, lo sabes.
1540
01:50:43,000 --> 01:50:44,958
¿Estás intentando suicidarte?
1541
01:50:45,041 --> 01:50:48,500
Este enano necesita un estímulo.
1542
01:50:50,791 --> 01:50:53,041
En nombre de Dios, ¿dónde está? ¡Enrique!
1543
01:50:54,333 --> 01:50:55,541
¡Enrique!
1544
01:50:58,625 --> 01:51:01,250
- Chocaste conmigo.
- ¿Has perdido algo?
1545
01:51:01,333 --> 01:51:02,375
¡Enrique!
1546
01:51:06,416 --> 01:51:08,916
Viaud, ¿qué has perdido?
1547
01:51:09,000 --> 01:51:10,875
¡Enrique!
1548
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
¡Enrique!
1549
01:51:14,291 --> 01:51:17,458
Que idiota, que idiota,
que idiota....
1550
01:51:17,541 --> 01:51:18,583
¡Enrique!
1551
01:51:20,916 --> 01:51:22,000
¡Enrique!
1552
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
¡Caballeros!
1553
01:51:25,708 --> 01:51:27,208
¡Caballeros!
1554
01:51:27,291 --> 01:51:29,333
¡Vamos, hombres, adelante!
1555
01:51:29,416 --> 01:51:32,500
¿Has visto a un hombrecito desafortunado?
con barba?
1556
01:51:33,166 --> 01:51:35,208
¡Apresúrate!
1557
01:51:35,291 --> 01:51:37,166
- ¡Ir!
- ¡Fue visto cerca!
1558
01:51:41,583 --> 01:51:44,041
Tu gancho para cepillo
Es muy siniestro, querido señor.
1559
01:51:45,166 --> 01:51:49,000
¿Es eso lo que usarás para cortar?
¿Se nos volarán las pelotas el día del juicio final?
1560
01:51:50,291 --> 01:51:52,041
Lo conozco, señor.
1561
01:51:52,125 --> 01:51:54,458
Conozco tus carteles. Eres famoso.
1562
01:51:54,541 --> 01:51:57,250
Soy lo opuesto a famoso,
pero tengo fe.
1563
01:51:57,333 --> 01:51:59,708
En este viejo y desvencijado cuerpo,
1564
01:51:59,791 --> 01:52:04,541
el corazón de un adolescente
ritmos de Shakespeare y Molière.
1565
01:52:04,625 --> 01:52:06,291
¡Ah, nuestro querido Molière!
1566
01:52:06,375 --> 01:52:07,833
Yo interpreté a Molière.
1567
01:52:07,916 --> 01:52:10,541
Sí. Mal, pero lo intenté con todas mis fuerzas.
1568
01:52:10,625 --> 01:52:13,291
Señor Lautrec, aplauda al tonto feliz
que interpretó a Molière.
1569
01:52:14,375 --> 01:52:15,500
Y ahora está cortando pasto
1570
01:52:15,583 --> 01:52:17,541
- por sus conejos.
- ¡Enrique!
1571
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
¿Está todo bien, señor?
1572
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
No.
1573
01:52:23,041 --> 01:52:24,750
- Ah?
- No hablo lo suficientemente en serio.
1574
01:52:24,833 --> 01:52:26,833
Un pintor serio debería...
1575
01:52:26,916 --> 01:52:29,666
agarrarse por el pelo
y se levanta del suelo.
1576
01:52:30,708 --> 01:52:31,916
Arriba desde…
1577
01:52:33,416 --> 01:52:34,958
¿Y qué más, señor?
1578
01:52:35,041 --> 01:52:38,208
Nos reímos, nos aburrimos,
y esperamos el juicio.
1579
01:52:39,333 --> 01:52:40,666
¿Juicio?
1580
01:52:42,708 --> 01:52:43,625
¿El Juicio Final?
1581
01:52:43,708 --> 01:52:47,375
El de la catedral de Albi
Siempre me ha dejado sin aliento.
1582
01:52:49,750 --> 01:52:50,916
Juicio…
1583
01:52:51,000 --> 01:52:52,750
Los tiempos han cambiado, viejo.
1584
01:52:52,833 --> 01:52:54,000
Dios ya no juzga.
1585
01:52:54,083 --> 01:52:56,250
Los pintores serios deberían ser los que
juzgando a Dios.
1586
01:52:57,916 --> 01:52:59,708
Señor, juzgar a Dios es...
1587
01:53:00,250 --> 01:53:02,208
¿No es eso darse aires?
1588
01:53:02,916 --> 01:53:04,083
Hay que hacerlo.
1589
01:53:06,541 --> 01:53:08,625
Van Gogh fue el primero en darse cuenta.
1590
01:53:10,083 --> 01:53:13,500
¡Oh, Pompadour ha encontrado al bebé!
1591
01:53:13,583 --> 01:53:14,708
¡Debes ser feliz!
1592
01:53:19,333 --> 01:53:23,000
¡Señor! ¡Señor!
1593
01:53:23,500 --> 01:53:24,916
¡Mirar!
1594
01:53:27,708 --> 01:53:28,916
¡Suzanna!
1595
01:53:32,250 --> 01:53:33,583
¡Suzanna!
1596
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
A nuestro amor con sabor a ortiga.
1597
01:53:39,583 --> 01:53:42,291
Tu ranita bebe
Ahora solo jugo de manzana.
1598
01:53:42,375 --> 01:53:44,291
Mi enfermera se ocupa de mi salud.
1599
01:53:45,291 --> 01:53:46,833
¡Enrique!
1600
01:53:52,666 --> 01:53:54,083
Te amo, tú me amas.
1601
01:53:56,333 --> 01:53:57,875
Mi corazón está sangrando.
1602
01:54:00,000 --> 01:54:02,875
Cuando las personas que se amaban
se reencuentran, lo terminan.
1603
01:54:04,500 --> 01:54:06,833
No juegues con las palabras
cuando tu corazón está sangrando.
1604
01:54:15,500 --> 01:54:16,458
Es hermoso.
1605
01:54:18,458 --> 01:54:19,625
Es hermoso.
1606
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Me alegro de haberte dejado.
1607
01:54:25,500 --> 01:54:27,458
Si hubiésemos vivido juntos, habrías
1608
01:54:27,541 --> 01:54:29,958
corregí mis dibujos
y me hizo dibujar como tú.
1609
01:54:30,041 --> 01:54:31,875
Nunca corregí tus dibujos.
1610
01:54:32,458 --> 01:54:34,625
No, fue más insidioso que eso.
1611
01:54:34,708 --> 01:54:37,291
Tus ojos sonrieron cuando mi dibujo
se parecía al tuyo.
1612
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
Me encantaron tus ojos.
1613
01:54:41,583 --> 01:54:44,541
Y habría imitado tu arte
sólo para verlos sonreír.
1614
01:54:44,625 --> 01:54:45,666
¡Qué broma!
1615
01:54:46,625 --> 01:54:48,125
¿Escuchaste eso?
1616
01:54:48,208 --> 01:54:50,125
El genio es tan tonto como un clavo.
1617
01:54:55,000 --> 01:54:56,750
¿Y su corredor de cambio?
1618
01:54:56,833 --> 01:54:59,208
Olvídate de él. Era un piojo.
1619
01:55:01,000 --> 01:55:03,208
No dejes los lápices, niña.
1620
01:55:04,666 --> 01:55:06,791
Los lápices son un buen salvavidas.
1621
01:55:14,583 --> 01:55:16,541
Que Dios te proteja de ti mismo.
1622
01:55:21,791 --> 01:55:25,125
¡Enrique! ¿Dónde está el romance?
de nuestros años de juventud?
1623
01:55:34,708 --> 01:55:37,375
¿El pasado acaba en la alcantarilla?
1624
01:55:37,458 --> 01:55:38,291
No.
1625
01:55:38,916 --> 01:55:42,166
- En tu corazón, agradable y cálido.
- Ah? Sí…
1626
01:55:47,250 --> 01:55:49,458
El enano está cansado.
1627
01:55:51,583 --> 01:55:54,541
Necesita el mar para recuperar fuerzas.
1628
01:55:59,083 --> 01:56:02,416
Henri, ¡debemos volver a casa!
¡El viento es helado!
1629
01:56:02,500 --> 01:56:04,416
¡Maldita sea, Viaud!
1630
01:56:05,416 --> 01:56:08,375
Por favor, mi querido amigo.
1631
01:56:08,458 --> 01:56:09,916
El mar, señor.
1632
01:56:10,000 --> 01:56:12,583
El mar, que tanto apreciaba Homero.
1633
01:56:12,666 --> 01:56:15,166
Cuando el viejo ciego
escuchó las olas, gritó,
1634
01:56:15,250 --> 01:56:17,458
"¡Yo! ¡Yo!" para saludarlos.
1635
01:56:17,541 --> 01:56:20,208
¡Todos los soñadores aman la costa!
1636
01:56:21,333 --> 01:56:23,416
Frente al mar,
1637
01:56:23,500 --> 01:56:26,541
¡Homero también tuvo que declamar!
1638
01:56:26,625 --> 01:56:28,833
Un poema, por favor.
1639
01:56:28,916 --> 01:56:33,875
Cuando oigo latir mi corazón
Es mi madre, allá, llamándome
1640
01:56:35,166 --> 01:56:37,500
Se ríen de mí en las calles
Con mi cara rara
1641
01:56:37,583 --> 01:56:39,625
El borracho que odia todo
1642
01:56:39,708 --> 01:56:43,166
Pero cada paso que doy
¡Me ahogo y me tambaleo!
1643
01:56:43,250 --> 01:56:47,041
Cuando oigo latir mi corazón
1644
01:56:47,125 --> 01:56:50,458
Es mi madre, la de allá
1645
01:56:50,541 --> 01:56:53,333
¡Llamándome!
1646
01:56:56,750 --> 01:56:58,333
¡Madre!
1647
01:56:58,416 --> 01:57:00,125
¡Madre!
1648
01:57:08,375 --> 01:57:10,166
¿Está aquí la condesa?
1649
01:57:12,791 --> 01:57:14,250
Disculpe, monseñor.
1650
01:57:14,833 --> 01:57:16,208
¿Qué está pasando?
1651
01:57:18,500 --> 01:57:21,375
- ¿Qué está pasando, niños?
- No lo sabemos, estamos esperando.
1652
01:57:26,625 --> 01:57:28,375
Señora, debe salir.
1653
01:57:38,958 --> 01:57:39,958
Enrique.
1654
01:57:41,125 --> 01:57:42,000
¡Enrique!
1655
01:57:42,541 --> 01:57:43,875
Estamos aquí.
1656
01:57:44,916 --> 01:57:47,625
¿Puedo tomar una siesta antes de salir?
1657
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
Estoy agotado.
1658
01:57:48,791 --> 01:57:49,666
Sí.
1659
01:57:50,291 --> 01:57:52,291
Quizás todos deberíamos orar.
1660
01:58:27,875 --> 01:58:29,041
Niño pequeño, lo sabía
1661
01:58:29,125 --> 01:58:32,166
que en primavera,
la savia sube a los árboles.
1662
01:58:33,541 --> 01:58:34,458
Sí.
1663
01:58:34,541 --> 01:58:36,458
En una tarde como ésta,
1664
01:58:36,541 --> 01:58:38,125
Corrí hacia los campos para comprobarlo.
1665
01:58:41,208 --> 01:58:43,458
En aquel entonces, los árboles eran mis amigos.
1666
01:58:44,666 --> 01:58:47,875
Corrí felizmente sobre mis pequeñas piernas.
1667
01:58:50,708 --> 01:58:52,416
Fue la última vez.
1668
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
Al día siguiente, me pusieron un yeso.
1669
01:59:07,041 --> 01:59:08,708
Los árboles son hermosos.
1670
01:59:08,791 --> 01:59:10,041
Seguir.
1671
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Nunca has pintado paisajes.
1672
01:59:13,041 --> 01:59:14,666
Cuerpos y rostros
1673
01:59:14,750 --> 01:59:16,000
son bastante difíciles de capturar.
1674
01:59:16,083 --> 01:59:19,083
Entonces paisajes…
1675
01:59:24,500 --> 01:59:26,041
Te contaré un secreto.
1676
01:59:26,125 --> 01:59:27,500
Me encantan los secretos.
1677
01:59:27,583 --> 01:59:31,625
El olor más maravilloso del mundo.
es el ombligo de una mujer.
1678
01:59:32,750 --> 01:59:34,958
Cuando los huelo, siento lo divino.
1679
01:59:35,041 --> 01:59:36,583
Enrique…
1680
01:59:37,666 --> 01:59:40,083
¿Qué podría estar escondido ahí?
si no es Dios?
1681
01:59:40,166 --> 01:59:43,333
Señora la condesa,
¡Mira quién viene de París!
1682
01:59:43,416 --> 01:59:44,583
¡Enrique!
1683
01:59:44,666 --> 01:59:46,708
Tu padre en un coche de gasolina.
1684
01:59:46,791 --> 01:59:50,541
Será mejor que las gallinas se escondan
o esa cosa los triturará.
1685
01:59:50,625 --> 01:59:52,458
Esas cosas no tienen futuro, son demasiado ruidosas.
1686
01:59:52,541 --> 01:59:54,875
Señor conde, qué bonito carro.
1687
01:59:54,958 --> 01:59:58,541
¡Enrique! Relajarse bajo el sol como un tuareg.
1688
01:59:58,625 --> 02:00:02,458
Henri, Flaubert, el gran Flaubert,
Amaba a los tuaregs.
1689
02:00:02,541 --> 02:00:06,625
Especialmente sus hermosas mujeres,
con caderas como ánforas.
1690
02:00:06,708 --> 02:00:09,666
¿Quieres que vayamos los dos?
¿Al Sahara o al Medio Oriente?
1691
02:00:11,416 --> 02:00:13,458
¿Estás aquí para cazar?
1692
02:00:14,375 --> 02:00:16,041
- ¿Disculpe?
- Nada.
1693
02:00:16,583 --> 02:00:21,208
¿Estás aquí para cazar?
1694
02:00:21,291 --> 02:00:24,583
Sí, voy a matar un jabalí,
1695
02:00:24,666 --> 02:00:26,625
y con su buena carne negra,
1696
02:00:26,708 --> 02:00:29,916
Te pondré de nuevo en pie,
tus tres o cuatro pies,
1697
02:00:30,000 --> 02:00:31,666
si contamos tus bastones.
1698
02:00:35,458 --> 02:00:39,041
Estar atento. Estar atento.
1699
02:00:46,125 --> 02:00:51,083
Van Gogh, Rafael y Watteau,
Los tres dejaron este mundo a los 37 años.
1700
02:00:51,166 --> 02:00:52,250
Cállate.
1701
02:00:52,333 --> 02:00:55,041
Eso no me deja mucho tiempo,
si Dios sabe contar.
1702
02:00:56,916 --> 02:00:58,458
Estás diciendo tonterías.
1703
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Tonterías…
1704
02:01:04,541 --> 02:01:05,916
Tonterías…
1705
02:01:12,291 --> 02:01:13,500
Pequeño tonto.
1706
02:01:29,875 --> 02:01:32,833
Me veo reducido a matar moscas.
1707
02:01:35,083 --> 02:01:38,500
Gloria a Dios que en la República,
el ridículo no puede matar.
1708
02:01:38,583 --> 02:01:40,958
henri no quiero
estas bestias para morderte.
1709
02:01:41,041 --> 02:01:45,791
¿Por qué no, si Dios quiere? Deus lo Vult.
1710
02:01:45,875 --> 02:01:48,208
Ese es el lema familiar.
1711
02:01:49,291 --> 02:01:51,000
Ah, pobre papá.
1712
02:01:52,916 --> 02:01:55,250
La belleza es misteriosa.
1713
02:01:55,750 --> 02:01:56,750
Un truco sucio.
1714
02:01:58,083 --> 02:02:01,791
Un pintor sueña con un cuadro,
y Dios lo hace tropezar.
1715
02:02:01,875 --> 02:02:05,416
¿Ya terminaste de molestar a Monseñor?
Te gusta empezar problemas.
1716
02:02:06,750 --> 02:02:10,875
Una nota a pie de página, madre.
En la historia de la pintura,
1717
02:02:10,958 --> 02:02:13,083
una nota a pie de página insignificante.
1718
02:02:32,458 --> 02:02:33,583
¡Almirante!
1719
02:02:38,958 --> 02:02:40,583
Todo tiene significado, Henri.
1720
02:02:40,666 --> 02:02:41,875
Todo encaja.
1721
02:02:43,208 --> 02:02:45,166
Gracias, almirante.
1722
02:02:48,333 --> 02:02:49,250
Gracias.
1723
02:02:50,791 --> 02:02:52,166
¿Con qué estás soñando?
1724
02:02:53,541 --> 02:02:54,916
Las olas en la costa.
1725
02:02:56,500 --> 02:02:58,750
El mar, como decía Homero.
1726
02:03:02,541 --> 02:03:03,666
Madre.
1727
02:03:06,666 --> 02:03:07,625
Tú.
1728
02:03:08,583 --> 02:03:10,375
Tú sola, Madre.
1729
02:03:12,208 --> 02:03:14,000
Dios te ayudará.
1730
02:03:14,083 --> 02:03:15,291
Él es bueno, es justo.
1731
02:03:17,166 --> 02:03:18,166
¿Lo es?
1732
02:03:19,208 --> 02:03:20,625
Entonces es perfecto.
1733
02:03:21,125 --> 02:03:25,000
Porque tendrías que ser igual de tonto
como tu enano para pedirle justicia a Dios.
1734
02:03:28,541 --> 02:03:29,375
¡Enrique!
1735
02:03:42,291 --> 02:03:46,750
Son de los montones y montones
Hijos de diferentes razas y rastas
1736
02:03:46,833 --> 02:03:50,833
Como algo sacado de un cuadro antiguo
¡Ah, los cabrones!
1737
02:03:50,916 --> 02:03:55,291
Están casi todos mal formados
Tienen extremidades demasiado cortas
1738
02:03:55,375 --> 02:03:59,416
Y barrigas como fardos de heno
¡Ah, los cabrones!
1739
02:03:59,500 --> 02:04:04,041
Cuando los traigamos de vuelta por la mañana
Huelen a vino y a putas
1740
02:04:04,125 --> 02:04:08,250
Bebían en los cabarets
¡Ah, los cabrones!
1741
02:04:10,958 --> 02:04:13,375
Cochero, ¿te llamas Henri?
1742
02:04:17,500 --> 02:04:18,416
¿Enrique?
1743
02:04:19,166 --> 02:04:20,833
Como los reyes de Francia.
1744
02:04:22,333 --> 02:04:23,791
Como mi pequeño rey.
1745
02:04:57,250 --> 02:05:02,125
¡Adiós, Enrique! ¡Adiós, Enrique!
1746
02:05:02,208 --> 02:05:04,791
¡Vamos! ¡Más rápido!
1747
02:05:16,583 --> 02:05:19,791
¡Adiós, Enrique!
1748
02:05:19,875 --> 02:05:22,875
¡Adiós, Enrique!
1749
02:07:40,125 --> 02:07:42,375
Traducción de subtítulos por: Melanie Kathan